وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
كَهْل முதிர்ந்த பெரியவரைக் குறிக்கும் சொல்
முதிர்ந்த வயதினர்
ஒரு நபர் இல் முழுமையாக முழுவயது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: كهل
தலைச்சொற்கள்: كهل
வடிவங்கள்: كَهْلًا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
குழந்தையாக
3:46
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
மாற்று: அவர் தொட்டிலிலும் பச்சிளம் குழந்தையாகவும் மக்களிடம் பேசுவார்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர் தொட்டிலிலும் முதிர்ந்த வயது வந்தவராகவும் மக்களிடம் பேசுவார்
மாற்று மொழிபெயர்ப்பு, ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இரண்டாம் வாழ்க்கைநிலையை வெளிப்படையான தொட்டில் சூழலின் தேவையற்ற மறுகூற்றாக மாற்றுகிறது.