குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

قمر

நிலா

ஒதுக்கப்பட்ட நிலைகளாலும் அளவிடப்பட்ட பாதையாலும் சூரியனிலிருந்து வேறுபடுத்தப்பட்டாலும் அதனுடன் மீண்டும் மீண்டும் இணைக்கப்படும், படைக்கப்பட்ட ஒளிமிக்க விண்பொருள்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 27

சொல்வேர்கள்: قمر

தலைச்சொற்கள்: قمر

வடிவங்கள்: قَمَرَ · قَمَرُ · قَمَرِ · قَمَرًا

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 27)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 27. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 17. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

6:77

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

6:96

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

7:54

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

10:5

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

12:4

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

13:2

ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

14:33

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

16:12

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

21:33

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

22:18

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

கணக்கிடுதல் கருவி

12:4

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

மாற்று: கணக்கிடும் கருவியையும் சூரியனையும் பதினொரு விண்மீன்களையும் எனக்குச் சிரம்பணிவதைக் கண்டேன்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நிலவும் சூரியனும் பதினொரு விண்மீன்களும் எனக்கு சிரம் பணிவதை நான் கண்டேன்

காட்சி வான்பொருள் பங்கேற்பாளர்களை ஒருங்கிணைக்கிறது; கணக்கீட்டுச் சட்டகத்தைத் தரவில்லை. ஆகவே செயற்பாட்டுப் பதிலீடு பெயர்ச்சொல்லை அளவுக்கு மீறிக் குறிப்பாக்குகிறது.

அம்சமற்ற ஒளி

36:39

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

மாற்று: அம்சமற்ற ஒளிக்கு நாம் நிலைகளை அமைத்தோம்; இறுதியில் அது பழைய பனையடித்தண்டைப் போலத் திரும்பியது.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நிலாவிற்கு நாம் நிலைகளை வகுத்தோம்; இறுதியில் அது பழைய பேரீச்சைத் தண்டைப்போல் திரும்பியது

பொதுவான ஓர் ஒளி, இந்தக் குறிப்பிட்ட விண்பொருளுக்குக் கூறப்பட்ட ஒதுக்கப்பட்ட நிலைகளையும் மீண்டும் தோன்றும் புலப்படும் வடிவத்தையும் முன்னறிவிப்பதில்லை.

சூரியன்

36:40

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

மாற்று: சூரியன் முடியாது ஒவ்எர்ட்அக்எ சூரியன்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: சூரியனால் நிலவை முந்த முடியாது

மாற்றீடு பெயரிடப்பட்ட இரு வேறுபட்ட வான்பொருட்களுக்கிடையிலான வெளிப்படையான உறவை அழிக்கிறது.

தெய்வம்

41:37

وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

மாற்று: அந்தத் தெய்வத்துக்குச் சிரம் பணியாதீர்கள்; அதைப் படைத்த கடவுளுக்குச் சிரம் பணியுங்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நிலவுக்குச் சிரம் பணியாதீர்கள்; அவற்றைப் படைத்த கடவுளுக்குச் சிரம் பணியுங்கள்

படைக்கப்பட்ட நிலையும் மாற்றித் திருப்பப்பட்ட சிரம்பணிதலும் தெய்வம் என்ற சொற்பொருள் மையத்தை முரணாக்குகின்றன.