فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
رَكِبَ، رَكْب، رُكْبَان، رَكُوب، رِكَاب، مُتَرَاكِب، رَكَّبَ
மலை
ஆதரிக்கும் தாங்கி அல்லது அடுக்கின்மேல், அதற்குள், அல்லது அதனுடன் கூட்டமைப்பில் ஓர் ஒன்றியத்தை வைத்தல் அல்லது தாங்குதல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 15
சொல்வேர்கள்: ركب
தலைச்சொற்கள்: ركب · ركبان · متراكب · ركوب · ركاب
வடிவங்கள்: تَرْكَبُ · رُكْبَانًا · مُّتَرَاكِبًا · رَّكْبُ · ٱرْكَبُ · ٱرْكَب · رَكِبَ · رَكِبُ · يَرْكَبُ · رَكُوبُ · رِكَابٍ · رَكَّبَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 15)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 15. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 5. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
பயணம் செய்
6:99
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
மாற்று: தானியம் செல்லும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அடுக்குகளில் குவிக்கப்பட்ட தானியம்
பெயரெச்சம் ஒரு தொகுதிக்குள் உள்ள அக அடுக்கமைப்பை விவரிக்கிறது; இடமாற்றத்தை அல்ல.
ஒன்றுகூட்டு
11:41
وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
மாற்று: அஸ்ஸ்எம்ப்ல்எ இல் அது இல் பெயர் இன் அல்லாஹ்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அல்லாஹ்வின் பெயரால் அதில் ஏறுங்கள்
வடிவம் I மற்றும் கலன் முன்னிடைச்சொல் மக்களை ஒரு சுமப்பானுக்குள் வைக்கின்றன; காரணமாக்கும் கூட்டமைப்புக்கு வடிவம் II தேவை.
சவாரி செய்பவர்
36:72
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
மாற்று: அவற்றிலிருந்து அவர்களுடைய சவாரியும் உள்ளது; அவற்றிலிருந்து அவர்கள் உண்கின்றனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவற்றிலிருந்து அவர்களுடைய வாகனங்களும் உள்ளன; அவற்றிலிருந்து அவர்கள் உண்கின்றனர்
கால்நடைகள் சவாரிக்குக் கிடைக்கும் பொறுமையான சுமப்பவை; அவற்றால் சுமக்கப்படும் மக்கள் அல்ல.
சவாரி செய்தல்
82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
மாற்று: இல் வடிவம் அவர், அவர் நீங்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவன் நாடிய எந்த வடிவத்திலோ அதில் அவன் உன்னை ஒன்றுசேர்த்து அமைத்தான்
II வடிவம் பாதிக்கப்படும் செயப்படுபொருளை உருவாக்கும் காரணியை அறிமுகப்படுத்துகிறது; வெளிப்புறத் தாங்கி இல்லை.
மலை
84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
மாற்று: நீங்கள் செய்யும் ம்ஒஉன்ட் ஒரு ஸ்ட்அக்எ பிறகு ஒரு ஸ்ட்அக்எ
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீங்கள் செய்வார் வழியாக பின்
அடுத்தடுத்த நிலைப் பெயர்ச்சொற்கள் கடக்கப்படும் உருவக அடுக்குகளாகச் செயல்படுவதால், ஆங்கிலம் கட்டமைப்பு சார்ந்த கடத்தல் மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்கிறது.