குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

زحزح عن

விலகிச் செல்லுதல்

பிரிவு நிலைபெறும் வரை மூலத்திலிருந்து அல்லது அச்சுறுத்தும் களத்திலிருந்து பாதிக்கப்படுபவரை விலக்கு.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2

சொல்வேர்கள்: زحزح

தலைச்சொற்கள்: مزحزح · زحزح

வடிவங்கள்: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.

2:96

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

3:185

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

தாமதித்தல்

2:96

மாற்று: அவனுக்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள் வழங்கப்பட்டாலும் அது தண்டனையிலிருந்து அவனைத் தாமதப்படுத்தாது.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஆயிரம் ஆண்டுகள் வழங்கப்பட்டாலும் அது அவரைத் தண்டனையிலிருந்து அகற்றாது

வசனம் மிகையான கால நீட்டிப்பையும் அடையப்படாத பிரித்தலையும் வேறுபடுத்துகிறது; இலக்கு, சற்றுமுன் வழங்கப்பட்ட நீட்டிப்பையே குறிக்க முடியாது.

நகர் தொடர்புடைய தொடர்புடைய

3:185

மாற்று: எவரிடமிருந்து நெருப்பு விலக்கப்பட்டு அவர் தோட்டத்தில் அனுமதிக்கப்படுகிறாரோ அவர்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: எவர் நெருப்பிலிருந்து விலக்கப்பட்டுத் தோட்டத்திற்குள் அனுமதிக்கப்படுகிறாரோ

செயப்பாட்டு ஒத்திசைவு நபரை நகர்த்தப்படும் செயப்படுபவராகவும் عَنِ ٱلنَّارِ என்பதை மூலமாகவும் முன்னிறுத்துகிறது; இவற்றைத் தலைகீழாக்குவது அமைப்பின் உறுப்பு வடிவத்தை அழிக்கிறது.