وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
جَلَّى، تَجَلَّى، جَلَاء
தடையை அகற்றும் வெளிப்பாடு
மூடி, ஆக்கிரமிப்பு அல்லது அணுகல் தடை நீக்கப்பட்டு, ஒரு பொருள் அல்லது களம் முழுமையாக வெளிப்புறத்துக்குத் திறக்கப்படுகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 5
சொல்வேர்கள்: جلو
தலைச்சொற்கள்: تجلى · جلى · جلاء
வடிவங்கள்: تَجَلَّىٰ · يُجَلِّي · جَلَآءَ · جَلَّىٰ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 5; மொத்த எண்ணிக்கை: 5)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 5.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
ஒளிவீசுதல்
7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
மாற்று: போது அவரது இறைவன் மலை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: போது அவரது இறைவன் மலை
வசனம் வெளிப்படுதலையும் அதன் விளைவுகளையும் குறிப்பிடுகிறது; ஒளி வெளியீட்டைச் சொல்லாக்கவில்லை.
வெளியேற்றுதல்
7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
மாற்று: மட்டுமே இறைவன் இல்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அந்த நேரத்தில் இறைவன் மட்டுமே அந்த வேளையை முழுமையாக வெளிப்படுத்துகிறான்
அந்த நேரம் வெளிப்படுத்தப்படும்வரை மறைக்கப்பட்டுள்ளது; குடியிருப்பிலிருந்து அகற்றப்பட்ட வாசி அல்ல.
வெளிப்படுத்து காட்சியாக
59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
மாற்று: மக்கள் பார்வைக்குப் புலப்பட வேண்டும் என்று இறைவன் விதித்திருக்காவிட்டால்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: இருந்தது இறைவன் இல்லை விதித்தார் அவர்களின்
மனிதக் குடியிருப்புக் கட்டமைப்பு வீடுகளிலிருந்து அகற்றுதலைக் கோருகிறது; வெறும் புலனுணர்வு வெளிப்பாட்டை அல்ல.
வெளியேற்று
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
மாற்று: மூலம் நாள் போது அது எக்ஸ்ப்எல்ஸ் சூரியன்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: சூரியனை வெளிப்படச்செய்யும் பகலின்மீது
பகலொளி முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட சூரியனை வெளிப்படுத்துகிறது; ஓர் இடத்திலிருந்து அகற்றுதல் கூறப்படவில்லை.