إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
رَجَا، مَرْجُوّ، أَرْجَأَ، مُرْجَأ
ஒர்இஎன்ட் நோக்கி ஒரு எதிர்காலம் ஒஉட்க்ஒம்எ
விளைவை எதிர்கால எல்லைக்குள் வைத்தல்; அல்லது பாதிக்கப்பட்டவரை அத்தகைய பிற்கால விளைவுக்காக நிலுவையில் வைக்கச் செய்தல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 27
சொல்வேர்கள்: رجو
தலைச்சொற்கள்: يرجوا · ترجي · مرجون · مرجو
வடிவங்கள்: يَرْجُ · يَرْجُوا۟ · تَرْجُ · أَرْجِ · مُرْجَوْنَ · مَرْجُوًّا · تَرْجُو · تَرْجُوٓا۟ · ٱرْجُ · تُرْجِى
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 27)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 27. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 17. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
விளிம்பு
2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
மாற்று: அவை யார் நம்பு எட்க்எ க்ஒட்ஸ் அருள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவை யார் நம்பு ஹ்ஒப்எ க்காக க்ஒட்ஸ் அருள்
விரும்பிய எதிர்காலப் பொருளுடனான மன உறவை இடம்சார் எல்லைச் சொற்பகுதி வழங்க முடியாது.
ஒத்திப்போடுதல்
2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
மாற்று: அவை மக்கள் ட்எஃப்எர் க்ஒட்ஸ் அருள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவை மக்கள் ஹ்ஒப்எ க்காக க்ஒட்ஸ் அருள்
வடிவம் I-இல் நம்பிக்கையாளர்கள் அனுபவிப்பவர்களாகவும் அருள் அவர்கள் எதிர்பார்க்கும் செயப்படுபொருளாகவும் உள்ளனர்; பின்னால் வைக்கப்பட்ட பாதிக்கப்பட்ட பங்கேற்பாளர் எவரையும் அது தரவில்லை.
எதிர்பார்
7:111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
மாற்று: அவனையும் அவனுடைய சகோதரனையும் எதிர்பார்த்து, திரட்டுவோரை அனுப்பு
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவனையும் அவனுடைய சகோதரனையும் ஒத்திவைத்து, திரட்டுவோரை அனுப்பு
காரணப்படுத்தும் வடிவம் IV, மற்றொரு செயல் நடைபெறும் வரை காத்திருக்க வைக்கப்படும் இரு ஆண்களைப் பாதிக்கப்பட்ட செயப்படுபொருட்களாகக் கொள்கிறது; சாட்சியின் ஹம்ஸாக்கம் அந்த வினைமதிப்பை மாற்றாது.
நம்பிக்கை
78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
மாற்று: அவர்கள் செய்தது இல்லை ஹ்ஒப்எ க்காக கணக்கீடு
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் கணக்கீட்டை எதிர்பார்க்கவில்லை
பொறுப்புக்கணக்கு என்பது எழுவாய்கள் மறுக்கும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட விளைவு; அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் விரும்பும் விளைவு அல்ல.