صَرّة

விடாப்பிடியாகத் தொடர்

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

மாற்று: விடாப்பிடியாகத் தொடர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: கூக்குரல்

51:29-இல் இப்ராஹீமின் மனைவி صَرّة நிலையில் வந்து, தன் முகத்தில் அடித்து, வயதான மலட்டுப் பெண்ணாக இருப்பதை வியப்புடன் கூறுகிறாள். அந்தத் திடீர் உணர்ச்சி-குரல் சட்டகம், தேர்ந்தெடுத்த போக்கை அறிந்தே தொடர்வதைக் குறிக்க முடியாது; எனவே இத்துல்லியமான துண்டு சொற்பொருள் மோதலாகும். அப்பெண் இப்பெயர்ச்சொல்லில் அணுகி, தன் முகத்தில் அடித்து, தன் வயதையும் மலட்டுத்தன்மையையும் குறித்து உடனே வியப்பொலி எழுப்புகிறாள்; இது உணர்ச்சிகரமான கூக்குரலை அடித்தளமாக்குகிறது.