وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
صَدَرَ، أَصْدَرَ
வெளிநோக்கிய தொடர்புடைய
நகர்பவர் பொதுவான தோற்றுவாயை விட்டு வெளியேறிப் பின்னர் வரும் போக்கில் தொடர்கிறார்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: صدر
தலைச்சொற்கள்: يصدر
வடிவங்கள்: يُصْدِرَ · يَصْدُرُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
நெஞ்சின் உட்புறம்
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
மாற்று: அந்நாளில் மக்கள் அகங்களின்படி சிதறிய குழுக்களாக இருப்பார்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அந்நாளில் மக்கள் சிதறிய குழுக்களாக வெளியே வருவார்கள்
வினை நகர்பவர்கள், ஓர் தொடக்கமூலம், வெளிநோக்கிய மாற்றம் ஆகியவற்றை வேண்டுகிறது; உடலுக்குள் அடங்கியிருத்தல் அதன் பயனிலை இடத்தை ஏற்க முடியாது.