حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
ٱلتَّنُّور
அடுப்பு
நூஹின் வெள்ளக் கதையில் அறிகுறியாகப் பொங்கி வழியும் அடுப்பைப் பெயர்ச்சொல் குறிக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
தலைச்சொற்கள்: تنور
வடிவங்கள்: تَّنُّورُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
இந்தக் குடும்பத்தின் இரு நிகழ்வுகளும் வரம்பிட்ட ஒரு பக்கத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டன; இரண்டுமே பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கப்பட்ட வாய்ப்புகளோ இல்லாத உறையவைக்கப்பட்ட இலக்குகள். குர்ஆன் 11:40 மற்றும் 23:27 அதே தொடரை மீண்டும் கூறுகின்றன: இறைவனின் கட்டளை வருகிறது, அடுப்பு பொங்குகிறது, கப்பலில் ஏற்றுமாறு நூஹ் அறிவுறுத்தப்படுகிறார். ‘அடுப்பு’ என்ற மையப்பொருள், உரை பெயரிடும் பொருளுக்கும் நிகழ்வுக்கும் அப்பாற்பட்ட இயக்கமுறையைச் சேர்ப்பதில்லை. இரு இலக்குகளும் ஒரே வரையறுக்கப்பட்ட எழுவாய்ப் பெயர்ச்சொற்கள். ஒத்திசைக்கப்பட்ட வாசிப்புத் தரவோ, எதிரெடுத்துக்காட்டோ, தீராத சிக்கலோ இல்லை.