وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது
يَشْفَعُ / شَفَاعَة / شَفِيع / شَافِعِين / ٱلشَّفْع
இணையாக்கு
ஒன்றை மற்றொன்றின் அருகில் சேர்த்து, அவை தனித்தனியாக அல்லாமல் இணை உறவில் நிற்கச் செய்தல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 31
சொல்வேர்கள்: شفع
தலைச்சொற்கள்: شفاعة · شفيع · يشفع · شافع · شفع
வடிவங்கள்: شَفَٰعَةٌ · يَشْفَعُ · شُفَعَآءَ · شَفِيعٍ · شَّفَٰعَةُ · يَشْفَعْ · شَفَٰعَةً · شَفِيعٌ · شَّفَٰعَةَ · شَفَٰعَتُ · شُفَعَٰٓؤُ · شَٰفِعِينَ · شُفَعَٰٓؤُا۟ · شَفَٰعَةُ · شَّٰفِعِينَ · شَّفْعِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 31)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 31. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 21. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
பொதுவான உதவி அல்லது ஆதரவு
2:48
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
மாற்று: அதனிடமிருந்து எந்த ஆதரவும் ஏற்கப்படாது; அவர்களுக்கு உதவியும் செய்யப்படாது.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதனிடமிருந்து சார்பாக வாதாடுதல் எதுவும் ஏற்கப்படாது; அவர்களுக்கு உதவியும் செய்யப்படாது.
இந்த வசனம் شَفَاعَة என்பதைத் தனியாக மறுத்து, அவர்களுக்கு உதவி செய்யப்படாது (يُنصَرُونَ) என்றும் கூறுகிறது. சார்பாக வாதாடுதலைப் பொதுவான ஆதரவாகச் சுருக்குவது குர்ஆன்-உள்நிலை வேறுபாட்டை அழிக்கிறது.
முழுச் சொற்குடும்பத்தின் மையமாக இரட்டை எண்
2:255
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
மாற்று: அவரது அனுமதியின்றி, அவருக்கு முன்பாக யார் ஓர் எண்ணை இரட்டை எண்ணாக மாற்ற முடியும்?
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவரது அனுமதியின்றி, அவருக்கு முன்பாக யார் சார்பாக வாதாட முடியும்?
‘இரட்டை எண்’ 89:3 இல் இணையான ஓர் எண் வகையை விவரிக்கலாம்; ஆனால் இங்குள்ள முற்றுவினை, ஒருவர் தன் வேண்டுகோளை மற்றொருவரின் வேண்டுகோளோடு சேர்ப்பதைக் காட்டுகிறது.
எங்கும் நேரடி மேற்பரப்பு மொழிபெயர்ப்பாக ‘இணையாக்கு’
7:53
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
மாற்று: நமக்காக இணையாக்க இணைகள் ஏதேனும் நம்மிடம் உள்ளனவா?
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நமக்காக வாதாடுவதற்கு, சார்பாக வாதாடுபவர்கள் எவரும் நம்மிடம் உள்ளனரா?
‘இணையாக்கு’ என்பது விளக்கத்திற்கான மாறாத மையம்; ஆனால் தனிநபர் கட்டமைப்பு, ஒருவர் தன் நிலைப்பாட்டை அல்லது வேண்டுகோளை மற்றொருவருடையதோடு சேர்ப்பதைக் காட்டுகிறது. இயல்பான ஆங்கிலத்தில், மேற்பரப்பில் வடிவத்திற்குரிய ‘சார்பாக வாதாடு’ மொழிபெயர்ப்புகள் தேவைப்படுகின்றன.
மத்தியஸ்தம் செய்
7:53
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
மாற்று: நம்மிடையே மத்தியஸ்தம் செய்ய மத்தியஸ்தர்கள் எவரும் நம்மிடம் உள்ளனரா?
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நமக்காக வாதாடுவதற்கு, சார்பாக வாதாடுபவர்கள் எவரும் நம்மிடம் உள்ளனரா?
பயனாளியைக் குறிக்கும் لَنَا சொற்றொடர், இரு தரப்புகளுக்கிடையிலான நடுநிலை மத்தியஸ்தர்களை அல்ல, தங்களது நிலைப்பாட்டை நமது நிலைப்பாட்டோடு சேர்க்கும் நம் சார்பான வாதாடுபவர்களைக் கோருகிறது.
முழுச் சொற்குடும்பத்தின் மையமாகப் பரிந்துரை அல்லது சார்பாக வாதாடுதல்
89:3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
மாற்று: பரிந்துரையின் மீதும் இணையற்று இருப்பதன் மீதும் ஆணையாக.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: இணையாக இருப்பதன் மீதும் இணையற்று இருப்பதன் மீதும் ஆணையாக.
தனிநபர் கட்டமைப்பில் பரிந்துரையும் சார்பாக வாதாடுதலும் வடிவத்திற்குரிய செல்லுபடியான மொழிபெயர்ப்புகள்; ஆனால் 89:3 இணையான வகையையே குறிப்பிடுகிறது. இரண்டுமே முழுச் சொற்குடும்பத்தின் மாறாத மையப் பொருளை மாற்ற முடியாது.