குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

الأصناف المتقابلة

இணையான இனம்

பொருந்திய தொகுதிக்குள் உள்ள ஒப்புமையால் அடையாளப்படுத்தப்படும் வகை, பிரிவு அல்லது உறுப்பினர்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 22

சொல்வேர்கள்: زوج

தலைச்சொற்கள்: زوج

வடிவங்கள்: أَزْوَٰجًا · زَوْجَيْنِ · أَزْوَٰجَ · أَزْوَٰجٍ · زَوْجٍۭ · زَوْجٍ · زَّوْجَيْنِ · أَزْوَٰجٌ · زَوْجَانِ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 22)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 22. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 12. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

6:143

ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

11:40

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

13:3

وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

20:53

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

20:131

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

22:5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

23:27

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

26:7

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

31:10

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

வாழ்க்கைத்துணை, கணவன் அல்லது மனைவி

20:53

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

மாற்று: அதன் மூலம் பல்வேறு தாவரங்களின் வாழ்க்கைத்துணைகளை நாம் வெளிக்கொணர்ந்தோம்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதன் மூலம் பல்வேறு தாவரங்களின் இணைவகைகளை நாம் வெளிக்கொணர்ந்தோம்.

M020A053W016S01-இல் உள்ள أَزْوَاجًا, பல்வேறு தாவரங்களிலிருந்து நீர் வெளிக்கொணர்பவற்றை வகைப்படுத்துகிறது. வாழ்க்கைத்துணை, கணவன், மனைவி என்பவை தாவர வகைகள்மீது திருமண உறவைத் திணிக்கின்றன; இணைவகை என்பது உருவாக்கப்பட்ட பன்மைக்குள் உள்ள ஒத்திணைவைத் தக்கவைக்கிறது.

வாழ்க்கைத்துணை, கணவன் அல்லது மனைவி

50:7

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

மாற்று: அதில் ஒவ்வொரு மகிழ்வூட்டும் வாழ்க்கைத்துணையையும் நாம் வளரச் செய்தோம்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதில் ஒவ்வொரு மகிழ்வூட்டும் இணைவகையையும் நாம் வளரச் செய்தோம்.

M050A007W010S01-இல் உள்ள زَوْجٍ என்பது வளரச் செய்த أَنۢبَتْنَا மூலம் உருவாக்கப்படும் செயப்படுபொருள் வகையாகும். ஒரு கணவனோ, மனைவியோ, வாழ்க்கைத்துணையோ பூமியிலிருந்து வளரச் செய்யப்படும் தாவரவியல் வகை அல்ல; இணைவகை என்பது வெளிப்படுத்தப்பட்ட வளர்ச்சி அமைப்புக்குப் பொருந்துகிறது.

வாழ்க்கைத்துணை, கணவன் அல்லது மனைவி

56:7

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً

மாற்று: மேலும் நீங்கள் மூன்று வாழ்க்கைத்துணைகளாக இருந்தீர்கள்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: மேலும் நீங்கள் மூன்று இணை வகுப்புகளாக இருந்தீர்கள்.

M056A007W002S01-இல் உள்ள أَزْوَاجًا, விளிக்கப்பட்ட மக்களைப் பின்வரும் வசனங்கள் பட்டியலிடும் மூன்று வகுப்புகளாகப் பிரிக்கிறது. வாழ்க்கைத்துணை, கணவன், மனைவி என்பவற்றால் மூன்று கூட்டுவகுப்புகளைக் குறிக்க முடியாது; இணைவகை மையப்பொருள் இங்கு இணை வகுப்புகளாகப் பொருந்துகிறது.

இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

68 உறையவைக்கப்பட்ட இலக்குகள் உட்பட, 81 நிகழ்வுகள் கொண்ட முழுச் சொற்குடும்பமும் அதன் ஒரே 100 உருப்படிப் பக்கத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது. பதின்மூன்று நிகழ்வுகள் பாதுகாக்கப்பட்ட இரண்டு இணைப்பதிவுகளுக்குரியவை; அவை தொடப்படாமல் உள்ளன. இலக்கு வரிசைகளில் சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ தோல்வி முன்மொழிவுகளோ ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதல் சாட்சி மாற்றுருக்களோ இல்லை. ஒரே மையப்பொருள் சோதனை, திருமண இணைகள், இணையான உயிரினங்கள் மற்றும் விளைபொருட்கள், ஒத்த வகுப்புகள், இரண்டாம் வடிவ இணைத்தல் ஆகியவற்றைத் தக்கவைக்கிறது. ஒவ்வொரு இலக்கும் ஓர் இணை உறவை அடையாளப்படுத்துகிறது அல்லது அத்தகைய உறவை உண்டாக்குகிறது; ஆகவே குர்ஆனுக்குள் சூழல் துல்லியமான சொற்பொருள் மோதலை வழங்கவில்லை.