குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது

لَعَلَّ

எதிர்பார்க்கப்பட்ட விளைவு

நோக்கப்பட்ட, எதிர்பார்க்கப்பட்ட, அஞ்சப்பட்ட, நம்பப்பட்ட அல்லது வெறும் சாத்தியமான ஒரு விளைவை முன்வைத்து அறிமுகப்படுத்துகிறது.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 129

தலைச்சொற்கள்: لعل

வடிவங்கள்: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 129)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 129. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 119. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

2:21

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:52

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:53

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

2:56

ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:63

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:73

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

2:150

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

2:179

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:183

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:185

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

ஒருவேளை

21:61

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

மாற்று: ஒருவேளை அவர்கள் சாட்சியமளிக்கக்கூடும் என்பதற்காக அவரை மக்களின் கண்முன் கொண்டு வாருங்கள்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் சாட்சியமளிக்கும்படி அவரை மக்களின் கண்முன் கொண்டு வாருங்கள்.

சாட்சிகள் சான்றளிப்பதை நோக்கிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழிமுறை அவனைப் பொதுவில் கொண்டுவருவதாகும். ‘ஒருவேளை’ என்பது அந்தத் திட்டமிட்ட எதிர்பார்க்கப்பட்ட முடிவைத் தனித்த நிச்சயமின்மையாக மாற்றிவிடும்; சொற்பொருள் அடிப்படை எதிர்பார்க்கப்பட்ட முடிவாக இருக்கையில், கட்டமைப்புக்கு ‘... செய்வதற்காக’ என்பது தேவை.

உறுதியாக

21:111

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

மாற்று: நான் அறியேன்; நிச்சயமாக இது உங்களுக்கான ஒரு சோதனையும் சிறிது கால இன்பமும் ஆகும்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: எனக்குத் தெரியாது; அது உங்களுக்கான சோதனையாகவும் சிறிது கால இன்பமாகவும் இருக்கலாம்.

தனக்குத் தெரியாது என்று பேச்சாளர் வெளிப்படையாகக் கூறுகிறார். ‘நிச்சயமாக’ என்பது உடனே அக்கூற்றுக்கு முரணாகிறது; ஆனால் ‘எதிர்பார்க்கப்பட்ட விளைவு’ என்பது ஐயப்பாடு வெளிப்படையாக இருக்கும்போது ‘ஒருவேளை’ என்பதை அனுமதிக்கிறது.

நம்பிக்கையுடன்

26:129

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

மாற்று: நீங்கள் என்றென்றும் வாழலாம் என்ற நம்பிக்கையில் கட்டமைப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: என்றென்றும் வாழ எதிர்பார்ப்பவர்களைப் போல் நீங்கள் கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

நிலைத்திருப்பது எதிர்பார்க்கப்படுவதுபோல் மக்கள் கட்டுவதைக் குறித்து சுற்றியுள்ள விளிப்பு அவர்களைக் கடிந்துகொள்கிறது. ‘நம்பிக்கையுடன்’ என்பது அந்தக் கடிந்துரையை சாதகமான விருப்பமாக மாற்றும்; ஆனால் முன்கணிக்கப்பட்ட விளைவு, ‘எதிர்பார்ப்பதுபோல்’ என்ற சூழல்சார் மொழிபெயர்ப்பை அனுமதிக்கிறது.

அதனால்

42:17

ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

மாற்று: உனக்கு எது அறிவிக்க முடியும், அதனால் அந்த நேரம் அருகில் இருக்குமா?

ஆய்வு மொழியாக்கம்: உனக்கு எது அறிவிக்க முடியும்? அந்த நேரம் அருகில் இருக்கலாம்.

‘உனக்கு எது அறிவிக்க முடியும்?’ என்பதற்குப் பின் நேரத்தின் அண்மை முன்வைக்கப்படுகிறது. அது அந்தக் கேள்வியின் அல்லது முந்தைய வெளிப்பாட்டின் நோக்கம் அல்ல; ஆகவே எல்லா இடத்திலும் ‘அதற்காக’ என்பது காரண நோக்கைப் புனைகிறது. இங்கு முன்கணிக்கப்பட்ட விளைவு ‘ஒருவேளை’ என மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.