குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

خَرَقَ

துளைத்துச் செல் எல்லை

சேதமில்லாத உடல் எல்லையின் தொடர்ச்சி பிளக்கப்படுமாறு அதனுள் ஊடுருவுதல்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3

சொல்வேர்கள்: خرق

தலைச்சொற்கள்: خرق

வடிவங்கள்: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.

17:37

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

18:71

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

18:71

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

புனைந்துரைத்தல்

17:37

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

மாற்று: நீங்கள் செய்யும் ன்எவ்எர் ஃப்அப்ர்இக்அட்எ பூமி

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீங்கள் ஒருபோதும் பூமியைத் துளைக்க முடியாது

அகந்தையுடன் நடப்பவரின் ஆற்றலுக்கு எதிராக பூமி ஏற்கெனவே இயற்பொருளை வழங்குகிறது; கட்டமைப்பு ஊடுருவுதலைச் சோதிக்கிறது, பூமியைப் பற்றிய கருத்துநிலையை உருவாக்குவதை அல்ல.

புனையப்பட்ட

18:71

மாற்று: அவர்கள் கப்பலில் ஏறிய பின்னர், அவர் அதைப் புனைந்தார்; அதன் மக்களை மூழ்கடிக்கவா அதை நீர் புனைந்தீர்?

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் கப்பலில் ஏறியபின் அவர் அதைப் பிளந்தார்; அதன் மக்களை மூழ்கடிப்பதற்காகவா அதைப் பிளந்தீர்?

நிகழ்வுக்கு முன்பே கப்பல் உள்ளது; அதன் சேதம் பயணிகளை மூழ்கடிக்கக்கூடிய நிலையில் அது தொடர்ந்து பாதிக்கப்படும் பொருளாக உள்ளது. ‘உருவாக்குதல்’ என்பது ஏறும் வரிசைக்கும் இயற்பியல் விளைவுக்கும் முரணாகும்.