குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

ملق

வறுமை

ஒரு குடும்பத்தை நிலைபேணத் தேவையான பொருள் வாழ்வாதாரம் இல்லாத நிலை.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2

சொல்வேர்கள்: ملق

தலைச்சொற்கள்: إملاق

வடிவங்கள்: إِمْلَٰقٍ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.

6:151

قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

17:31

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

பசி

6:151

قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

மாற்று: பசியால் உங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்லாதீர்கள்; உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் நாம் வாழ்வாதாரம் அளிக்கிறோம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: வறுமையால் உங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்லாதீர்கள்; உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் நாம் வாழ்வாதாரம் அளிக்கிறோம்

பதில் வரம்பற்ற வாழ்வாதாரத்தை வாக்களிக்கிறது; குடும்பப் பற்றாக்குறையை உணவு உட்கொள்ளுதலாகக் குறுக்குவதில்லை.

அச்சம்

17:31

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

மாற்று: செய்யுங்கள் இல்லை உங்கள் குழந்தைகள் அச்சம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: செய்யுங்கள் இல்லை உங்கள் குழந்தைகள்

خشية ஏற்கெனவே அச்சத்தைத் தருகிறது; தொடர்ந்து வரும் வாழ்வாதார உறுதி, அஞ்சப்பட்ட உள்ளடக்கம் பொருள்சார் வறுமை எனக் காட்டுகிறது.