ٱضْرِبْ / ٱضْرِبُوا

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 12

சொல்வேர்கள்: ضرب

தலைச்சொற்கள்: ضرب

வடிவங்கள்: ٱضْرِب · ٱضْرِبُ · ٱضْرِبْ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 12)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 12. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 2. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

cross scriptural correspondence

கடலுக்கான கட்டளைக்கு ‘அடித்தல்’ ஏன் தேவையில்லை

குர்ஆன் 26:63 கோலை உள்ளடக்கிய கட்டளையைத் தந்து, பின்னர் விளைவைக் கூறுகிறது: فَٱنفَلَقَ, ‘ஆகவே அது பிளந்தது.’ யாத்திராகமம் 14 அதற்கு ஒத்த செயலைக் கோலை உயர்த்தி, கடலின்மேல் கையை நீட்டுவதாக விவரிக்கிறது; கோலால் அடித்ததாகவோ, கோல் நீரைத் தொட்டதாகவோ அது ஒருபோதும் கூறவில்லை.

குர்ஆனிய உட்கூற்றில், بِّعَصَاكَ கோலுடனான உறவை அளிக்கிறது; ٱلْبَحْرَ செயல் செலுத்தப்படும் களத்தைக் குறிக்கிறது. அடுத்த உட்கூறு விளைவைக் கூறுகிறது: فَٱنفَلَقَ — ஆகவே அது பிளந்தது. ٱضْرِب என்பதை ‘அடித்தல்’ என்று மொழிபெயர்ப்பது, விளைவு உட்கூறோ அந்த வினையின் பிற குர்ஆனிய கட்டமைப்புகளோ தனித்தனியாகக் குறிப்பிடாத உடல்சார் மோதலைக் கூடுதலாகச் சேர்க்கிறது.

யாத்திராகமம் 14:16 இல் הָרֵם אֶת־מַטְּךָ, ‘உன் கோலை உயர்த்து’; וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם, ‘கடலின்மேல் உன் கையை நீட்டு’; மற்றும் וּבְקָעֵהוּ, ‘அதைப் பிள’; என்று கூறப்படுகிறது. 21 ஆம் வசனம் மோசே தன் கையை நீட்டினார், கடவுள் வலிமையான கிழக்குக் காற்றினால் கடலை விலகச் செய்தார், நீர் பிளந்தது என்று தெரிவிக்கிறது. இந்தக் காட்சியில் ‘அடித்தல்’ எனப் பொருள்படும் נכה வினை பயன்படுத்தப்படவில்லை; கோல் நீரைத் தொட்டதாகவும் அது கூறவில்லை.

முந்தைய வேதநூலுடனான இந்த ஒப்பீடு QuranGraph பொருளை நிர்ணயிக்காமல், அதை உறுதிப்படுத்துகிறது. குர்ஆனுக்குள்ளான சோதனைகள் ‘அடித்தல்’ என்பதை முழுப் பயன்பாட்டுக் குடும்பத்திற்குமான மையப் பொருளாக ஏற்கனவே நிராகரிக்கின்றன; ஏனெனில் ضرب என்பது எடுத்துக்காட்டுகளை முன்வைப்பதற்கும், பூமியில் பயணிப்பதற்கும், குழுக்களுக்கிடையில் ஒரு சுவரை அமைப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. யாத்திராகமம் 14 இன்னும் குறுகிய ஒரு குறிப்பைச் சேர்க்கிறது: கடல் நிகழ்வுக்குக்கூட வெளியில் இருந்து புகுத்தப்பட்ட ஓர் அடி தேவையில்லை. ‘அழுத்துதல்’ தொடுகை நிகழ்ந்ததாகக் கற்பித்துச் சேர்க்காமல், திசைப்படுத்தப்பட்ட விசையையோ திசைநோக்கையையோ தக்கவைக்கிறது.

முதன்மை உரை மூலங்கள்

• யாத்திராகமம் 14, எபிரேய-ஆங்கில வேதாகமம் யாத்திராகமம் 14:16, 21

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன