لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது
ضَرْب
அழுத்துதல்
அழுத்துதல்: ஒன்று கட்டுப்படுத்தப்பட, பதியப்பட, நிலைநிறுத்தப்பட, இடம்பெயர்க்கப்பட, முன்னோக்கிச் செலுத்தப்பட அல்லது செயல்படச் செய்யப்படுமாறு திசைப்பட்ட அழுத்தத்தைச் செலுத்துதல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: ضرب
தலைச்சொற்கள்: ضرب
வடிவங்கள்: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
அடித்தல்
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
மாற்று: பூமியில் அடித்தலைச் செய்ய அவர்களால் இயலாது.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பூமியில் அழுத்துதலைச் செய்ய அவர்களால் இயலாது.
சுற்றியுள்ள அமைப்பு பூமியில் இயக்கத்தைப் பற்றியது. உடல்சார் அடித்தல் பொருந்தாது; அழுத்துதல் மையம் அதனூடே முன்னோக்கி அழுத்திச் செல்லுதல் என்று அமையலாம்.
இறுக்கம்
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
மாற்று: பூமியில் சுருக்கத்தைச் செயல்படுத்த அவர்களால் முடியாது.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பூமியினூடே தொடர்ந்து முன்னேறும் செயலை அவர்களால் செய்ய இயலாது.
அமைப்பு இயக்கத்தைப் பற்றியது. வேறு சூழல்களில் அழுத்தம் சுருக்கத்தை விளைவிக்கலாம்; ஆனால் இங்கு பயணிகள் செய்வதை அது விவரிக்கவில்லை.
அடித்தல்
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
மாற்று: பூமியில் தாக்குதலைச் செய்ய அவர்களால் இயலாது.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பூமியினூடே தொடர்ந்து முன்னேறும் செயலை அவர்களால் செய்ய இயலாது.
கட்டமைப்பு பூமியின் வழியே நகர்வதைக் குறிக்கிறது. உடல்சார் அடிப்பெயர் அந்தச் செயலைக் குறிக்க முடியாது.
அமைத்தல்
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
மாற்று: வலக்கையால் அமைத்தவாறு அவன் அவர்கள்மீது திரும்பினான்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: வலக்கையால் அழுத்தியவாறு அவன் அவர்கள்மீது திரும்பினான்.
‘அமைத்தல்’ என்பதை நிறைவுசெய்ய இலக்கு, பங்கு அல்லது விளைவு நிலை எதுவும் இல்லை. திசைப்படுத்திய அழுத்தம் செலுத்தப்படும் வழிமுறை வலக்கையே.