ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
لَوْلَا
ப்ர்எவ்என்ட்இஒன்-ல்இன்க்எட் ன்ஒன்ர்எஅல்இஸ்அட்இஒன்
நிறைவேறாத எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிகழ்வை ஒரு தடுப்பு எல்லையுடன் இடைச்சொல் தொடர்புபடுத்துகிறது; செயல்படும் தடுப்பை வழங்கவோ நிகழ்வு ஏன் நிகழவில்லை என்று எதிர்வினவவோ செய்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 75
தலைச்சொற்கள்: لولا
வடிவங்கள்: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا · لَّوْلَآ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 75)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 75. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 65. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
ஏன் இல்லை
2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
மாற்று: இறைவனின் தயவும் அருளும் உங்கள்மீது இல்லாதிருந்தால், நீங்கள் இழந்தோரில் ஆகியிருப்பீர்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உங்கள் மீது இறைவனின் நல்கையும் அருளும் இல்லையெனில், நீங்கள் இழப்புற்றவர்களில் ஆகியிருப்பீர்கள்
அருளும் இரக்கமும் செயல்படும் தடுப்புகளாக உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன; கோரப்படும் நிகழாத நிகழ்வுகளாக அல்ல. அறிவுறுத்தும் மாற்றீடு அவற்றின் நிறைவேற்ற நிலையையே தலைகீழாக்குகிறது.
இல்லையென்றால்
5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
மாற்று: அதிகாரமுடையோர் பாவமான பேச்சிலிருந்து அவர்களைத் தடுக்க வேண்டாமா
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பாவமான பேச்சிலிருந்து அவர்களை அதிகாரமுடையோர் ஏன் தடுக்கவில்லை
துகளுக்குப் பிந்தைய கூற்றே காணாமல் போன எதிர்பார்க்கப்பட்ட செயல்; மெய்நிகர் நிபந்தனையின் பின்விளைவுக் கூற்று எதுவும் தொடரவில்லை.
செயல் தவறியமைக்கான சவால்
11:91
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
மாற்று: உன் குலம் ஏன் இல்லை; உன்னைக் கல்லெறிந்திருப்போம்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உன் குலம் இல்லையெனில் உன்னைக் கல்லெறிந்திருப்போம்
குலம் முன்னிலையில் இருந்து அச்சுறுத்தப்பட்ட செயலைத் தடுக்கிறது; அதை இல்லாத எதிர்பார்ப்பாகக் கருதுவது சமூக உறவைப் புரட்டுகிறது.
இயல்பான காலச்சுட்டு ‘போது’
56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
மாற்று: அது தொண்டையை அடையும்போது, கேட்பவர்களுக்கு மறுக்க இயலாத நிலையில்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அது தொண்டையை அடையும்போது அதை நீங்கள் ஏன் திருப்பிக் கொண்டுவருவதில்லை
இணையான 56:83 மற்றும் 56:86 சட்டகம் 56:87-இல் சவாலிடப்பட்ட திருப்பத்தில் முடிகிறது; வெறும் காலப் பொருள் தடுப்புச் சவாலை அழிக்கிறது.
வலியுறுத்தப்பட்ட தடுப்பவர்
63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
மாற்று: ஒரு சிறு தாமதம் ஏற்கெனவே செயல்பட்டு நான் வழங்குவதைத் தடுக்கிறது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஏன் இல்லை தாமதப்படுத்து சிறிதுநேரம் எனவே நான் கூடும் கொடுங்கள்
தாமதம் இல்லாததால் வெளிப்படையாக விரும்பப்படுகிறது; கொடுத்தலே விரும்பிய விளைவு, தடுக்கப்பட்ட விளைவல்ல.