لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
عفف
நெறிமுறைசார் தன்னடக்கம்
தனிப்பட்ட நேர்மையைப் பேண, முதன்மையான, கிடைக்கக்கூடிய அல்லது விரும்பிய ஒரு செயலிலிருந்து தன்னைக் கட்டுப்படுத்துதல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: عفف
தலைச்சொற்கள்: يستعفف · تعفف
வடிவங்கள்: يَسْتَعْفِفْ · تَّعَفُّفِ · يَسْتَعْفِفِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
விடாப்பிடியான கோரிக்கை
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
மாற்று: அவர்களின் வற்புறுத்தும் கோரிக்கையால் தகவலறியாதவர் அவர்களைச் செல்வந்தர்கள் என நினைக்கிறார்; ஆயினும் அவர்கள் மக்களிடம் வற்புறுத்திக் கேட்பதில்லை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்களின் தன்மானக் கட்டுப்பாட்டால் தகவலறியாதவர் அவர்களைச் செல்வந்தர்கள் என நினைக்கிறார்; அவர்கள் மக்களிடம் வற்புறுத்திக் கேட்பதில்லை
தொடர்ந்து வரும் வற்புறுத்திக் கேட்காத கூற்று, கோரும் மையப்பொருளை நேரடியாக முரணாக்குகிறது.
பாலியல் கற்புடன் இருத்தல்
4:6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
மாற்று: செல்வந்தராக இருப்பவர் பாலியல் தூய்மையைக் காக்கட்டும்; ஏழையாக இருப்பவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நெறிகளின்படி உண்ணலாம்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: செல்வமுள்ளவர் தவிர்த்துக்கொள்ளட்டும்; ஏழையானவர் ஏற்கப்பட்ட நெறிகளின்படி உண்ணலாம்.
செல்வர்-ஏழை முரணும் உண்ணுதல் குறித்த வாக்கியக்கூறும் ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்தையே சுட்டுகின்றன; பாலியல் நடத்தையை அல்ல.
பணம் கேட்பதைத் தவிர்த்தல்
24:33
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
மாற்று: திருமணத்திற்கு வழி காணாதவர்கள் இறைவன் அவர்களை வளப்படுத்தும்வரை பணம் கேட்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: திருமணத்திற்கு வழி காணாதவர்கள் இறைவன் அவர்களை வளப்படுத்தும்வரை கற்புடன் இருக்கவேண்டும்
திருமணம் செய்ய இயலாமைச் சட்டகம் தவிர்க்கப்படும் நடத்தையை உறுதிப்படுத்துகிறது; கேட்கும் பயனிலை இல்லை.
முழுமையான தடை
24:60
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
மாற்று: கூறப்பட்ட ஆடை ஒதுக்கீட்டைப் பயன்படுத்துவது அவர்களுக்கு முற்றிலும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: கூறப்பட்ட அனுமதியில் பழியில்லை; கட்டுப்பாட்டைப் பின்பற்றுவது அவர்களுக்கு மேலானது.
வசனமானது அனுமதியையும் விரும்பத்தக்க மேலான கட்டுப்பாட்டுத் தேர்வையும் வெளிப்படையாக இணைக்கிறது.