يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
قَلَائِد، مَقَالِيد
சிறப்புறவுக் குறியீடு
குறியீட்டுப்பொருள் போன்ற பெயர்ச்சொல் மரபாக ஓர் இருப்பு அல்லது தளத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது; அதன் இருப்போ உடைமையோ பாதுகாக்கும் அல்லது கட்டுப்படுத்தும் உறவை முனைப்புறச் செய்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: قلد
தலைச்சொற்கள்: قلائد · مقاليد
வடிவங்கள்: قَلَٰٓئِدَ · مَقَالِيدُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
வெறும் அலங்காரம்
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
மாற்று: செய்யுங்கள் இல்லை அணிகலன்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: புனிதப்படுத்தப்பட்ட படையல்களுடன் தொடர்புடைய மாலைகளின் புனிதத்தை மீறாதீர்கள்.
பன்மை புனிதச் சடங்குகள் மற்றும் காணிக்கைகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு, மீறக்கூடாது என்ற கட்டளையால் ஆளப்படுகிறது; அலங்காரம் கூறப்பட்ட செயற்பாடு அல்ல.
பாதுகாப்பற்ற சாதாரண பொருட்கள்
5:97
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
மாற்று: புனித ஒழுங்குடன் தொடர்பில்லாத சாதாரணப் பொருள்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: மாலைகள் உள்ளே
மீண்டும் வரும் இணைப்பு, அந்தக் குறியீடுகளைப் புனிதப் பள்ளிவாசல், புனித மாதம், அர்ப்பணிக்கப்பட்ட காணிக்கைகள் ஆகியவற்றுடன் மக்களின் ஒழுங்குக்கான ஏற்பாடுகளாக வைக்கிறது.
சொற்பொருளான கதவு சாவிகள்
39:63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
மாற்று: வானங்களுக்கும் பூமிக்குமான உலோகக் கதவுச் சாவிகள் அவனுக்கே உரியவை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: வானங்களையும் பூமியையும் கட்டுப்படுத்தும் குறியீடுகள் அவனுக்கே உரியவை
கட்டமைப்பு தனியுரிமைக் கட்டுப்பாட்டை நிறுவுகிறது; ஆனால் பொருள், கதவு, பூட்டு அல்லது திறப்பு நிகழ்வு எதுவும் இல்லை.
மாலைகள்
42:12
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
மாற்று: வானங்களும் பூமியும் ஆகியவற்றின் மாலைகள் அவனுக்கே உரியவை; ஆகவே அவன் வாழ்வாதாரத்தை விரிவாக்கியும் கட்டுப்படுத்தியும் வழங்குகிறான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: வானங்களின், பூமியின் கட்டுப்பாட்டுச் சாவிகள் அவனுக்கே உரியவை; அவன் வாழ்வாதாரத்தை விரிவாக்கியும் கட்டுப்படுத்தியும் வழங்குகிறான்.
வாழ்வாதாரக் கூற்று கட்டுப்பாட்டு உறவை வழங்குகிறது; காணிக்கை அல்லது புனிதத்தலக் கட்டமைப்பு மாலைப் பொருளைத் தேரவில்லை.