قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
غُلَام
வாக்களிக்கப்பட்ட சிறுவன்
பிறப்பு அறிவிப்பிலும் பெற்றோர்நிலை வினாக்களிலும், ஒருமைப் பெயர்ச்சொல் மகனாக வாக்களிக்கப்பட்ட ஆண் குழந்தையைக் குறிக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 8
சொல்வேர்கள்: غلم
தலைச்சொற்கள்: غلام
வடிவங்கள்: غُلَٰمٍ · غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 8; மொத்த எண்ணிக்கை: 8)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 8.
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
குடும்பத்தின் 13 தோற்றங்களும் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரே பக்கத்தில் மீளாய்வு செய்யப்பட்டன; ஒவ்வொரு தோற்றமும் உறையவைக்கப்பட்ட இலக்காகும், பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ இல்லை. ஆண்பால் ஒருமை, இருமை, ஒழுங்கற்ற பன்மை வடிவியல் எண், வரையறை, வேற்றுமை ஆகியவற்றை ஒன்றிணைக்கிறது. பிறப்பு அறிவிப்புகள் வாக்களிக்கப்பட்ட மகனை முன்னிறுத்துகின்றன; கதைச் சுட்டுகள் ஒரு சிறுவனையோ இரண்டு அனாதைச் சிறுவர்களையோ அடையாளப்படுத்துகின்றன; தோட்டத்தில் வரும் பன்மை இளம் பணிவிடையாளர்களைக் குறிக்கிறது. மகனாக இருத்தல், அனாதை நிலை, பணி, அறிந்தவன், சகிப்பவன் அல்லது தூயவன் போன்ற விளக்கப் பண்புகள் உள்ளூர்த் தொடரியலிலிருந்தும் சூழலிலிருந்தும் எழுகின்றன; அவை போட்டியிடும் சொற்பொருள்களை நிறுவுவதில்லை. ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதல் தரவுச் சுமையோ தீர்க்கப்படாத சிக்கலோ எதுவும் எஞ்சவில்லை.