குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ

முட்டுக்கொடுக்கப்பட்ட

ஓர் ஆதாரத்தின்மீது சாய்த்து நிற்கவைக்கப்பட்ட மரக்கட்டைகள்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 1

சொல்வேர்கள்: سند

தலைச்சொற்கள்: مسندة

வடிவங்கள்: مُّسَنَّدَةٌ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.

63:4

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

63:4-இல் வடிவம் II செயப்பாட்டு வினையெச்சப் பெயரான مُسَنَّدَة ஒரே முறை வருவது குர்ஆனுக்குள்ளான ஆய்வில் ஆராயப்பட்டது. நயவஞ்சகர்களின் வெளிப்புற உடல்களும் பேச்சும் குறிப்பிடப்பட்ட பின், ஒவ்வொரு கூச்சலுக்கும் அவர்கள் அஞ்சும் எதிர்வினைக்கு முன், இந்த விவரிப்பைக் கொண்ட மரத்துண்டுகளுடன் அவர்கள் ஒப்பிடப்படுகின்றனர். மரக்கட்டை உருவகமும் செயப்பாட்டு நிலையும், தமது சொந்த உயிராலோ செயலாலோ நிற்காமல் வெளிப்புற ஆதரவால் நிமிர்த்தி வைக்கப்பட்ட செயலற்ற துண்டுகளை நிறுவுகின்றன. மனிதரல்லாத உடைபன்மையான خُشُب உடன் இயைந்துவரும் வரையறையற்ற பெண்பால் எழுவாய் வேற்றுமை ஒருமையே இலக்கு. ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதுதல் புலம் தனி விதி தேவைப்படும் எந்த மாற்றுவடிவத்தையும் தரவில்லை; பாதுகாக்கப்பட்ட பொருள் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை, துல்லியமான சொற்பொருள் மோதலும் எதுவும் காணப்படவில்லை.