وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
عَاذَ، أَعَاذَ، اسْتَعَاذَ، مَعَاذ
பாதுகாப்பான அடைக்கல வழி
குறிப்பிட்ட அச்சுறுத்தல், தீங்கான அணுகல் அல்லது தவறான செயலைப் பாதுகாவலரின் அடைக்கலம் தடுக்குமாறு பாதுகாக்கப்படும் தரப்பைப் பாதுகாவலரிடம் தேடுபவர் செலுத்துகிறார்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 17
சொல்வேர்கள்: عوذ
தலைச்சொற்கள்: عذ · استعذ · معاذ · أعيذ
வடிவங்கள்: أَعُوذُ · ٱسْتَعِذْ · مَعَاذَ · عُذْ · أُعِيذُ · يَعُوذُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 17)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 17. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 7. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
தனித்த முதல் நபர்ச் சொல்
2:67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
மாற்று: பிற நபர் அல்லது வினைநிலைகளுக்குக் கிடைக்காத ‘நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்’ என்ற சொற்பொருள் அடையாளம்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவற்றவர்களில் ஒருவராக இருப்பதிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்
அதே பயனிலை 40:27-இல் நிறைவுற்ற தன்மை ஒருமை வடிவம் I-ஆகவும், 72:6-இல் படர்க்கைப் பன்மையாகவும் வருகிறது; தன்மை என்பது மொழிபெயர்ப்புக்குரியது, சொற்பொருள் அடையாளத்திற்கல்ல.
தனக்கான பாதுகாப்பைத் தேடுதல்
3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
மாற்று: மர்யமாகவும் அவரது வழித்தோன்றல்களாகவும் எனக்காக நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவளையும் அவளுடைய சந்ததியினரையும் உமது பாதுகாப்பின் கீழ் வைக்கிறேன்
வடிவம் IV பேச்சாளரைப் பாதுகாப்புத் தேடுபவராக வைத்தாலும், மரியாளையும் அவரது வழித்தோன்றல்களையும் பாதுகாக்கப்படும் செயப்படுபொருட்களாக அமைக்கிறது; நபர் ஒத்திசைவை மையப் பொருளுக்குள் கட்டமைக்க முடியாது.
அச்சம்
12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
மாற்று: எங்கள் பொருள் எவரிடம் கண்டெடுக்கப்பட்டதோ அவரைத் தவிர வேறு எவரையும் எடுப்பதிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நமது பொருள் எவரிடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதோ அவரைத் தவிர வேறெவரையும் பிடிப்பதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பு.
இந்த வேண்டுதல் அநீதியான செயலுக்கு எதிராகப் பாதுகாப்புத் தடையை நிறுவுகிறது; அது ஓர் உணர்ச்சியை மட்டும் பெயரிடுவதில்லை.
ர்எக்எஇவ்எ செயல்திறனுள்ள இறைசார் மீட்பு
72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
மாற்று: மனித ஆண்கள் ஜின்களைச் சேர்ந்த ஆண்களிடமிருந்து பயனுள்ள இறை மீட்பைப் பெற்றனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: மனித ஆண்கள் ஜின் ஆண்களிடம் பாதுகாப்புத் தேடினர்
தீங்கான அதிகரிப்பை வசனம் தெரிவிக்கிறது; ஆகவே அடிச்சொல் புகலிட நாடலையும் பாதுகாவலர் தேர்வையும் குறிக்கிறது; வெற்றிகரமான பாதுகாப்பை அல்ல.