قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
خفت
மென்மையான பேச்சு
பொதுவெளியில் கேட்கும் அளவுக்குக் கீழாக வேண்டுமென்றே வைக்கப்பட்ட பேச்சு.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: خفت
தலைச்சொற்கள்: يتخافت · تخافت
வடிவங்கள்: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
17:110-இல் வடிவம் III வெளிப்படையான உரத்த ஒலிக்கு எதிராக வைக்கப்பட்டு, தொழுகையில் அதற்கு எதிர்முனையான மிகைநிலையாக மறுக்கப்படுகிறது. வடிவம் VI அமைதியான பேச்சைக் குழுவினரிடையே பகிர்ந்தளித்து, மறைவின் கீழ் பரஸ்பரப் பரிமாற்றத்தை உருவாக்குகிறது. குரலளவும் பரஸ்பர உருபியலும் பொருள் பிளவின்றி சூழல்சார் மொழிபெயர்ப்புகளை விளக்குகின்றன.