குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது

عَٰلَمِينَ

பகுத்தறியும் உயிர்கள்

ஒரு வகுப்பாக விளித்துரைக்கப்படும், பொறுப்புக்கணக்கிற்கு உட்பட்ட பகுத்தறியும் உயிர்கள் அல்லது சமூகங்கள்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 77

சொல்வேர்கள்: علم

தலைச்சொற்கள்: عالم

வடிவங்கள்: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 77)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 77. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 67. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

1:2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

2:47

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

2:122

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

2:131

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

2:251

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

3:33

إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

3:42

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ

3:96

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ

3:97

فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

3:108

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

உலகங்கள்

3:96

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ

மாற்று: உலகங்களுக்கான வழிகாட்டல்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: வழிகாட்டல் க்காக ர்எஅஸ்ஒன்இன்க் ப்எஇன்க்ஸ்.

மறுமொழியளிக்கக்கூடிய உயிர்கள் வழிகாட்டுதலைப் பெற்றுப் பின்பற்றுகின்றன. ‘உலகங்கள்’ என்பது வழிகாட்டப்பட்ட பெறுநரை, வழிகாட்டுதலால் விளிக்கப்பட்ட பொறுப்புக்குரிய வகுப்புக்குப் பதிலாக ஓர் உலகமாக அல்லது கொள்கலனாக மாற்றுகிறது.

உலகங்கள்

7:80

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

மாற்று: இல்லை ஒன்று மத்தியில் உலகங்கள் நீங்கள் இல் அது.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பகுத்தறியும் உயிர்களில் எவரும் அதில் உங்களுக்கு முந்தியதில்லை.

ஒரு செயலில் முந்துதல் செயல்படக்கூடிய முகவர்களுக்கே உரியது. ‘உலகங்கள்’ ஒப்பீட்டை அண்டவியல்சார் ஆக்குகிறது; ஆனால் வசனம் பொறுப்புக்கணக்கிற்குட்பட்ட உயிர்களிடையே நடத்தையை ஒப்பிடுகிறது.

உலகங்கள்

15:70

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

மாற்று: செய்தார் நாம் இல்லை தடுக்கிறார்கள் நீங்கள் இலிருந்து உலகங்கள்?

ஆய்வு மொழியாக்கம்: செய்தார் நாம் இல்லை தடுக்கிறார்கள் நீங்கள் இலிருந்து பகுத்தறியும் உயிர்கள்?

பேசுபவர்கள் லூத் வருகையாளர்களுடன் நடத்திய தொடர்புகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கின்றனர். மக்களை அணுகுவதை அவர்கள் தடுக்கலாம்; ஒருவரை ‘உலகங்களிலிருந்து’ தடுப்பது ஒரு சமூக மோதலை பொருளற்றதாக மாற்றுகிறது.

உலகங்கள்

21:107

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

மாற்று: நாம் அனுப்பினோம் நீங்கள் மட்டுமே ஆக க்காக உலகங்கள்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பகுத்தறியும் உயிர்களுக்கான வளர்த்துப் பேணும் பராமரிப்பாகவே அன்றி நாம் உம்மை அனுப்பவில்லை.

அனுப்புதலின் அருள்/பராமரிப்பு அறவியல் ரீதியில் மறுமொழியளிக்கக்கூடிய பெறுநர்களை நோக்கியது. வசனத்தின் உறவுசார் வலிமைக்கு ஏற்றதல்லாத அளவுக்கு, ‘உலகங்கள்’ என்பது பெறுநரை இடம்சார்ந்ததாகவும் உயிரற்றதாகவும் ஆக்குகிறது.

உலகங்கள்

26:165

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

மாற்று: செய்யுங்கள் நீங்கள் மத்தியில் உலகங்கள்?

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பகுத்தறியும் உயிர்களிடையே ஆண்களை நீங்கள் அணுகுகிறீர்களா?

பொருள் வெளிப்படையாக الذكران, அதாவது ஆண்கள். ‘உலகங்கள்’ ஆண்களாக இருக்க முடியாது; இச்சொற்றொடர் பொறுப்புக்குரிய வகுப்பிலுள்ள உயிர்களைப் பற்றியது.

உலகங்கள்

29:10

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ

மாற்று: உலகங்களின் நெஞ்சங்களில் இருப்பதை இறைவன் அறிவான்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பகுத்தறியும் உயிர்களின் நெஞ்சங்களிலுள்ளதை இறைவன் அறிகிறான்.

صدور நபர்களின் உள்ளநிலைகளைக் குறிக்கிறது. ‘உலகங்களுக்கு’ மார்புகளோ மறைந்த உள்ளுறுதிகளோ இல்லை; பகுத்தறியும் உயிர்களுக்கு உண்டு.

உலகங்கள்

81:27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

மாற்று: இது உலகங்களுக்கான நினைவூட்டல் மட்டுமே.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அது ஆகும் மட்டுமே ஒரு நினைவூட்டல் க்காக பகுத்தறியும் உயிர்கள்.

ஒரு ذكر பொறுப்புக்குரிய உயிர்களால் பெறப்பட்டு, நினைவுகூரப்பட்டு, அதன்படி செயல்படுத்தப்படுகிறது. ‘உலகங்கள்’ என்பது விளிக்கப்பட்டவரை நினைவுகூரவும் திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் கூடிய உயிர்களாக அல்லாமல் அண்டம் சார்ந்த கொள்கலனாக ஆக்குகிறது.