குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

صَلِيَ، أَصْلَى، ٱصْطَلَى، صِلِيّ، صَالٍ، تَصْلِيَة

வெப்பம் பெறுதல்

நெருப்பின் வெப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவுக்கு ஒரு பெறுநர் அதனருகில் வைக்கப்படுகிறார்; அந்த வெப்ப வெளிப்பாடு நாடப்பட்டதா, அழிவூட்டுவதா, தன்னை நோக்கியதா அல்லது ஏற்படுத்தப்பட்டதா என்பதைத் தொடரமைப்பும் சொல்லாக்கமும் தீர்மானிக்கின்றன.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 25

சொல்வேர்கள்: صلي

தலைச்சொற்கள்: يصلى · أصلي · تصطل · صالوا · صلي · صال · تصلية · صل

வடிவங்கள்: يَصْلَ · يَصْلَىٰ · نُصْلِي · تَصْطَلُ · ٱصْلَ · صَالُوا۟ · نُصْلِ · صِلِيًّا · صَالِ · تَصْلِيَةُ · صَلُّ · أُصْلِي · يَصْلَى · تَصْلَىٰ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 25)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 25. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 15. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

4:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

4:30

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

4:56

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

4:115

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

14:29

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

17:18

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

19:70

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

27:7

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

28:29

فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

36:64

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

எரியச்செய்தல்

4:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

மாற்று: அவர்கள் கொழுந்தை எரியச் செய்வார்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் கொழுந்தில் எரிவார்கள்

முதலாம் வடிவம் எழுவாயையே வெப்பத்தைப் பெறுபவராக்குகிறது; காரணத்தால் பாதிக்கப்படும் வேறொரு பங்கேற்பாளர் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.

சூடாக்குங்கள் உங்களை

4:56

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

மாற்று: அவர்களின் தோல்கள் வேகும்போதெல்லாம் நெருப்பில் அவர்களைச் சூடாக்குவோம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்களுடைய தோல்கள் வெந்துவிடும் ஒவ்வொரு முறையும் அவர்களை ஒரு நெருப்பில் எரியச் செய்வோம்

மீண்டும் மீண்டும் சுடப்படும் தோல்கள், நாடப்படும் ஆறுதலை அல்லாமல் அழிவுமிக்க காரணப்படுத்தப்பட்ட வெளிப்பாட்டை நிறுவுகின்றன.

எரியும் பங்கேற்பவர்

19:70

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

மாற்று: அது ஆக ஒரு எரியும்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதன் எரிப்பிற்கு மிகவும் உரிமையுடையவர்

நிகழ்வுப் பெயர் உருபியல் பங்கேற்பாளரை அல்லாமல் வெளிப்படுத்தல் நிகழ்வைப் பெயரிடுகிறது.

எரி

27:7

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

மாற்று: ஆகவே அது நீங்கள் கூடும் எரி ய்ஒஉர்ஸ்எல்வ்எஸ்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஆகவே அது நீங்கள் கூடும் வ்அர்ம் ய்ஒஉர்ஸ்எல்வ்எஸ்

குடும்பம் பயனுள்ள வெப்பத்திற்காக நெருப்புத்துண்டை நாடுகிறது; ஆகவே அழிக்கும் தீவிரத்தைச் சொற்குடும்பம் முழுவதும் சொற்பொருளாக்க முடியாது.

தண்டனை

28:29

فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

மாற்று: ஆகவே அது நீங்கள் கூடும் ப்உன்இஸ்ஹ் ய்ஒஉர்ஸ்எல்வ்எஸ்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஆகவே அது நீங்கள் கூடும் வ்அர்ம் ய்ஒஉர்ஸ்எல்வ்எஸ்

புலப்படும் தீக்காட்சி பயனுள்ள வெப்பத்தைக் காட்டுகிறது; தண்டனைத் தொடர்பு எதையும் அல்ல.