مُعَلَّقَة

தொடர்புடைய கட்டம்

4:129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

மாற்று: முழுமையாகச் சாய்ந்து மனைவியை ஒரு வளர்ச்சி நிலையைப் போல விட்டுவிடாதீர்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: முழுமையாகச் சாய்ந்து, தீர்க்கப்படாத தொங்குநிலையில் அவளை விட்டுவிடாதீர்கள்

திருமண உவமை தீர்க்கப்படாத சார்புநிலையை வேண்டுகிறது; மனிதப் படைப்புத் தொடர் எதுவும் இல்லை.