குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

بَقِيَ، بَقِيَّة، بَاقٍ، أَبْقَى

நிலைத்திரு

உண்மையான அல்லது எண்ணப்பட்ட முடிவுப்புள்ளிக்குப் பின்னும் தொடர்ந்து இருத்தல்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 21

சொல்வேர்கள்: بقي

தலைச்சொற்கள்: أبقى · باقية · بقيت · بقي · باقي · باق · تبقي

வடிவங்கள்: أَبْقَىٰ · أَبْقَىٰٓ · بَٰقِيَٰتُ · بَاقِينَ · بَقِيَّةٌ · بَقِىَ · بَقِيَّتُ · بَقِيَّةٍ · بَاقٍ · بَاقِيَةً · يَبْقَىٰ · بَاقِيَةٍ · تُبْقِى

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 21)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 21. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 11. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

2:248

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

2:278

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

11:86

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

11:116

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

16:96

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

18:46

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

19:76

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

20:71

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

20:73

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

20:127

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

அறநற்குணம்

2:248

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

மாற்று: மூசாவின் குடும்பத்தாரும் ஹாரூனின் குடும்பத்தாரும் விட்டுச்சென்றவற்றிலிருந்து ஓர் அறநெறிப் பண்பு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: மூசாவின் குடும்பத்தாரும் ஹாரூனின் குடும்பத்தாரும் விட்டுச்சென்றவற்றிலிருந்து ஒரு மீதி

பெயர்ச்சொல் முந்தைய வீடுகளிலிருந்து பெறப்பட்ட, உள்ளடக்கப்பட்ட ஒரு பொருள்; அறச்சார் பண்பாக்கம் 11:116-இல் உள்ள உடைமையாளர் கட்டமைப்புக்கு மட்டுமே உரியது.

இறவாத

2:278

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

மாற்று: விட்டு விடு எது ஆகும் இம்ம்ஒர்ட்அல் இன் உஸ்உர்ய்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: வட்டியில் எஞ்சியதை விட்டுவிடுங்கள்

முந்தைய பரிமாற்றங்களுக்குப் பின் எஞ்சிய தற்போதைய இருப்பை வசனம் குறிக்கிறது; முடிவற்ற நிலைப்பை அல்ல.

எஞ்சியது

16:96

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

மாற்று: எது ஆகும் உடன் அல்லாஹ் ஆகும் ஒரு ர்எம்அஇன்ட்எர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அல்லாஹ்விடம் இருப்பது நிலைத்திருக்கும்

முடிவுறுதலுடன் வெளிப்படையாக வேறுபடுத்தி தொடர்ச்சியைச் செய்வினை வினையெச்சம் விதிக்கிறது; எஞ்சிய பொருளை அறிமுகப்படுத்தவில்லை.

மேலும் நிலையான

26:120

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

மாற்று: பின்னர் நாம் மூழ்கடித்தோம் ம்ஒர்எ ல்அஸ்ட்இன்க்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்னர் நாம் மூழ்கடித்தோம் அவை ர்எம்அஇன்இன்க்

செய்வினைப் பெயரெச்சம் உயிர்தப்பிய பங்கேற்பாளர்களை அடையாளப்படுத்துகிறது; காலநீள ஒப்பீட்டுக்கு ஏற்றுயர்வு சொல்லமைப்பு தேவை.

நிலைத்திரு

74:28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

மாற்று: நெருப்பு நிலைத்திருப்பதில்லை

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நெருப்பு ல்எஅவ்எஸ் ன்ஒட்ஹ்இன்க் ர்எம்அஇன்இன்க்

தீ எதைத் தொடர அனுமதிக்கிறது என்பதே செயப்படுபொருள் காரணமாக்கும் வலுவைக் குறிக்கிறது; இணையான ولا تذر இதை உறுதிப்படுத்துகிறது.