குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

தொடர்புடைய விலக்கு

பாதிக்கப்பட்டவர் வெற்றிகரமான அணுகலிலிருந்து வலுக்கட்டாயமாகப் பின்னே தள்ளப்பட்டு நிராகரிக்கப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறார்.

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 4

சொல்வேர்கள்: خسأ

தலைச்சொற்கள்: خاسئ · اخسأ

வடிவங்கள்: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

மாற்று: குரங்குகள் தொடர்புடைய குரங்கு தொடர்புடைய போன்ற

ஆய்வு மொழியாக்கம்: குரங்குகள் தொடர்புடைய தொடர்புடைய

قردة ஏற்கெனவே விலங்கு அடையாளத்தைத் தருகிறது; வினையெச்சம் பார்வைக்கும் பொருந்தும் தனித்த நிராகரிக்கப்பட்ட விளைவு நிலையைக் கூட்டுகிறது.

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

மாற்று: குரங்குகள் தொடர்புடைய மதிப்புற்ற

ஆய்வு மொழியாக்கம்: குரங்குகள் தொடர்புடைய தொடர்புடைய

வேண்டுமென்றே மீறியபின் வரும் தண்டனைக் கட்டளை உயர்த்துதலையோ ஏற்கப்பட்ட மதிப்புநிலையையோ ஆதரிக்கவில்லை.

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

மாற்று: அதில் வரவேற்கப்பட்டவர்களாக இருந்து என்னிடம் தொடர்ந்து பேசுங்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதில் விரட்டப்பட்டவர்களாக இருங்கள்; என்னிடம் பேசாதீர்கள்

அடுத்துவரும் தடை, மேலும் பேசுவதற்கான அணுகலை வெளிப்படையாக மறுத்து, வரவேற்கப்பட்ட நிலையைத் தலைகீழாக்குகிறது.

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

மாற்று: பார்வை உன்னிடம் வெற்றியடைந்தும் களைப்படைந்தும் திரும்புகிறது

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பார்வை நீங்கள் மற்றும்

மீண்டும் மீண்டும் ஆராய்ந்தும் நாடிய குறை கிடைக்கவில்லை; தள்ளப்பட்டுத் திரும்புவதற்குச் சோர்வு தனியாகச் சேர்க்கப்படுகிறது.