قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
ثرب
குறை கூறு
தவறை மீண்டும் ஆய்ந்து ஒருவரைப் பொறுப்புக்கணக்கிற்கு உட்படுத்தும் கண்டனம்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 1
சொல்வேர்கள்: ثرب
தலைச்சொற்கள்: تثريب
வடிவங்கள்: تَثْرِيبَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
தண்டனை
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
மாற்று: ட்ஹ்எர்எ ஆகும் இல்லை தண்டனை மீது நீங்கள் இன்று
ஆய்வு மொழியாக்கம்: இன்று உங்கள்மீது பழிச்சொல் இல்லை
சகோதரர்களின் குற்றத்திற்காக அவர்களுக்கு எதிராக வைத்திருப்பதும் கூறப்படுவதுமே கட்டமைப்பு மற்றும் உடனடிப் பேச்சுச் சூழலின் பொருள்; தண்டம் எதுவும் பெயரிடப்படவில்லை.
மன்னிப்பு
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
மாற்று: இன்று உங்கள்மீது மன்னிப்பு இல்லை; கடவுள் உங்களை மன்னிப்பாராக
ஆய்வு மொழியாக்கம்: இன்று உங்கள்மீது எந்தப் பழியும் இல்லை; இறைவன் உங்களை மன்னிப்பானாக
அடுத்த தொடர் மன்னிப்புக்காக நேர்மறையாக வேண்டுகிறது; ஆகவே முற்றிலும் இல்லாதது கண்டிக்கும் மறுமொழியே அன்றி மன்னிப்பு அல்ல.