ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
ـهُ، ـهِ، ـهْ மூன்றாம் நபர் ஆண்பால் ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்
ர்எட்ர்இஎவ்எ ஒன்று ஆண்பால் அன்ட்எக்எட்என்ட்
மூன்றாம் நபர் ஆண்பால் ஒருமை முன்சுட்டி, உரையாடலில் முதன்மைபெற்ற ஒரு முந்துசுட்டியை மீட்டெடுக்கிறது; அது இடம்பெறும் தொடர் எழுவாய், செயப்படுபொருள், சாய்வுநிலை, உறவுநிலை அல்லது உடைமையாளர் பங்கையும் தமிழுக்கான உயிர்த்தன்மை மற்றும் வேற்றுமையையும் ஒதுக்குகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 1,224
வடிவங்கள்: هُ · هِ · هْ · هُّ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 1,224)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 1,224. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 1,214. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
அவனை
2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
மாற்று: அவனைப் பற்றி ஐயமில்லை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதில் ஐயமில்லை
முன்னிலைச் சொல் வேதநூல்; ஆகவே எல்லா மனிதரையும் செயப்படுபொருளாக்கும் மொழிபெயர்ப்பு உள்ளூர் உரையாடலுக்கு முரணானது.
குறிப்புப்பொருள்
2:26
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
மாற்று: அது இன் குறிப்பீடு ஆகும் உண்மை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அது உண்மை என்பது
இடைச்சொல் கூற்றின் எழுவாய்ப் பணியை அளிக்கிறது; பெயர்ச்சொல் ஏந்தும் சொல்லிலிருந்து வரும் உடைமை வடிவம் அதற்குப் பதிலாக முடியாது.
செலுத்து கவனம்
2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
மாற்று: பின்னர் க்கு-அட்ட்என்ட்இஒன் நீங்கள் ஆவர் திரும்பினார்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்னர் அவனிடமே நீங்கள் திருப்பப்படுகிறீர்கள்
திசைசார் தாங்கிக்கு இறுதிப்புள்ளிப் பங்கேற்பாளர் தேவை; கவனச் செயலி அதை வழங்க முடியாது.
அவனுடைய
2:73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
மாற்று: அதன் ஒரு பகுதியால் அவனுடையதை அடியுங்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதன் ஒரு பகுதியால் அவனை அடியுங்கள்
வினைச்சொல் செயப்படுபொருள் பங்கேற்பாளரைத் தேர்கிறது; பெயர்சார் தாங்கி இன்றி உடைமைக்குரிய ஆங்கில வேற்றுமை கிடையாது.
அது
2:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
மாற்று: மற்றும் நாம் வலுப்படுத்தினோம் அது உடன் தூய ஆவி
ஆய்வு மொழியாக்கம்: மற்றும் நாம் வலுப்படுத்தினோம் அவரை உடன் தூய ஆவி
முற்சுட்டு ஈசாவைக் குறிக்கிறது; அரபு மூன்றாம் நபர் ஆண்பால் ஒருமை அடையாளம் மாறாதபோதும், ஆங்கில உயிர்மை உலகளாவிய அதனை நிராகரிக்கிறது.