قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
صخر
பாறை
கடினமான இயற்கைக் கல்; வரம்பிட்ட பாறையாகவோ கூட்டாகக் கற்திரள் அல்லது உருவாக்கமாகவோ முன்னிறுத்தப்படுகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: صخر
தலைச்சொற்கள்: صخرة · صخر
வடிவங்கள்: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
கடல்
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
மாற்று: நாம் கடலருகே தஞ்சமடைந்தபோது நான் மீனை மறந்தேன்; அது கடலில் தன் வழியை எடுத்துக்கொண்டது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நாம் அந்தப் பாறையில் தஞ்சமடைந்தபோது நான் மீனை மறந்துவிட்டேன்; அது கடலில் தன் வழியை எடுத்தது.
நினைவிலுள்ள அடையாள இடமும் மீனின் பிந்தைய கடற்பாதையும் தனித்தனியாகப் பெயரிடப்பட்ட இடங்கள்; ஒன்றாக்குவது வேறுபாட்டை நீக்குகிறது.
திறந்த வெளி
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
மாற்று: அது ஒரு கடுகு விதையின் எடையளவு இருந்து, திறந்த வெளிக்குள் இருந்தாலும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அது ஒரு கடுகு விதையின் எடையாக இருந்து, ஒரு பாறைக்குள் இருந்தாலும்
அமைப்புக்கு வரம்பிட்ட, சூழ்ந்த இடம் தேவை; திறந்தவெளி அதை வழங்காது.
காற்று
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
மாற்று: பள்ளத்தாக்கில் காற்றை வெட்டிச் சென்ற ஸமூத்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பள்ளத்தாக்கில் பாறையை வெட்டிச் சென்ற ஸமூத்
வெட்டும் பயனிலைக்கு பாதிக்கப்படும் பொருள் உருவாக்கம் தேவைப்படுகிறது.