حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
سَدّ
பாதையை மூடும் தடை
இடைநிற்கும் ஒரு பொருள் இரு பக்கங்களுக்கிடையிலான பாதையில் விரிந்து, அதனூடான கடத்தல் அல்லது புலனுணர்வைத் தடுக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: سدد
தலைச்சொற்கள்: سد
வடிவங்கள்: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
திறப்பு
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
மாற்று: ஆக்கு இடையில் எங்களை மற்றும் அவர்களை ஒரு ஒப்என்இன்க்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஆக்கு இடையில் எங்களை மற்றும் அவர்களை ஒரு தடை
கோரப்பட்ட பொருள் சமூகத்தைச் சீர்கெடுக்கும் குழுக்களிலிருந்து பிரிக்க வேண்டும்; ஒரு திறப்பு அந்த அணுகல் உறவைப் புரட்டும்.
செம்மையான தொடர்புடைய தரம்
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
மாற்று: அவர்கள் காணாதபடி, அவர்களுக்கு முன்னாலும் பின்னாலும் செம்மையான பேச்சை வைத்தோம்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் காணாதபடி அவர்களுக்கு முன்னும் பின்னும் ஒரு தடுப்பை வைத்தோம்
முன் மற்றும் பின் பெயர்ச்சொற்கள் இடையிடும் பொருட்கள்; அவற்றின் கூறப்பட்ட விளைவு தடுக்கப்பட்ட பார்வை, ஓர் உரையின் பண்புகள் அல்ல.