إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
أحبار
மறைநூல் அதிகாரிகள்
வெளிப்படுத்தப்பட்ட வேதநூலைக் கற்று நடைமுறைப்படுத்தும் பொறுப்பு அளிக்கப்பட்ட மனித அதிகாரிகள்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: حبر
தலைச்சொற்கள்: أحبار
வடிவங்கள்: أَحْبَارُ · أَحْبَارَ · أَحْبَارِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ஆறு நிகழ்வுகளும் ஒரே வரம்பிட்ட பக்கத்தில் ஆராயப்பட்டன. இரண்டு செயப்பாட்டு வினைச்சொற்கள், ஒரு தோட்டத்திலும் சொர்க்கத்திற்குள் நுழையும்போதும் நம்பிக்கையாளர்கள் மகிழ்விக்கப்படுவதை விவரிக்கின்றன. அதற்கு மாறாக நான்கு أحبار பெயர்ச்சொற்கள், மறைநூல் ஒப்படைக்கப்பட்ட, தவறைத் தடுக்க வேண்டிய, இறைவர்களாகப் பின்பற்றப்பட்ட, தவறான நடத்தைக்காகக் கண்டிக்கப்பட்ட மனித அதிகாரிகளை அடையாளப்படுத்துகின்றன. அந்த மனிதப் பங்குப் பயனிலைகள் செயப்பாட்டு மகிழ்ச்சி நிகழ்வுடன் முரண்படுவதால், துல்லியமான நான்கு-துண்டுப் பெயர்ச்சொல் தொகுப்பு சொற்பொருள் மோதலாகும்.