إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
أَحْبَار
மறைநூல் காவலர் அதிகாரம்
வெளிப்படுத்தப்பட்ட மறைநூலைக் காத்தல், விளக்குதல் அல்லது நெறிப்படி பயன்படுத்துதல் தொடர்பான சமூகப் பதவி கொண்ட, அங்கீகரிக்கப்பட்ட கற்றறிந்த வகுப்பைச் சேர்ந்த நபர்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: حبر
தலைச்சொற்கள்: أحبار
வடிவங்கள்: أَحْبَارُ · أَحْبَارَ · أَحْبَارِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
மகிழ்ந்த மக்கள்
5:44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
மாற்று: மகிழ்ச்சியடைந்த மக்களிடம் இறைவனின் வேதம் ஒப்படைக்கப்பட்டது; அவர்கள் அதற்கு சாட்சிகளாக இருந்தனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: வேத அதிகாரிகளிடம் இறைவனின் வேதம் நம்பி ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்தது; அவர்கள் அதற்கு சாட்சிகளாகவும் இருந்தனர்.
பெயர்ச்சொல் மறைநூலைக் காக்கும் பொறுப்பால் வரையறுக்கப்பட்ட அங்கீகரிக்கப்பட்ட பங்கேற்பாளர் வகையைக் குறிக்கிறது; அனுபவிக்கப்பட்ட உணர்ச்சிநிலை அந்தப் பதவியைத் தராது.
அறநெறிக்கு உண்மையான அறிஞர்கள்
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: ஒழுக்க நம்பிக்கையுள்ள பல அறிஞர்கள் மக்களின் செல்வத்தைப் பொய்யாக உண்பதுடன் இறைவனின் வழியைத் தடுக்கின்றனர்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பல வேத அதிகாரிகள் மக்களின் செல்வத்தைப் பொய்யான முறையில் உட்கொண்டு, இறைவனின் வழியைத் தடுக்கின்றனர்
தவறான நடத்தையிலும் பதவி உறுப்பினர் நிலை தொடர்வதை வெளிப்படையான கண்டனம் காட்டுகிறது; ஆகவே அறநெறி உண்மைத்தன்மை சொல்லியல் பயனிலையின் பகுதி அல்ல.