بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
سفر
ஏடுகளைச் சுமப்பவர்கள்
தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட சுருள்களைத் தாங்கும் அல்லது கையாளும் மதிப்புக்குரியோர்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 1
சொல்வேர்கள்: سفر
தலைச்சொற்கள்: سفرة
வடிவங்கள்: سَفَرَةٍ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
பயணித்தல் பயணம்
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
மாற்று: பயணித்தல் பயணம்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஏடுகளைச் சுமப்பவர்கள்
இங்கு பதிலீடு தோல்வியடைகிறது: ‘ஒரு பயணத்தில் செல்’ என்பது, உறைந்த வடிவமும் குர்ஆனுக்குள்ளான அமைப்பும் ‘சுருள் சுமப்பவர்கள்’ என்பதைக் கோரும் ஒரு பகுதிமீது முதல் அலகின் பயனிலையைத் திணிக்கும். சொற்பொருள் பிரிவை ஆதரிக்கும் திட்டவட்டமான முரண்பாடு இதுவே.