وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
تَضَرَّعَ، تَضَرُّع
தன்னைத் தாழ்த்தும் வேண்டுகோள்
ஒரு பங்கேற்பாளர் பணிவான நிலையை ஏற்று இறைவனை நோக்கி வேண்டுதலையோ நினைவுகூரலையோ உள்ளார்வத்துடன் செலுத்துகிறார்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 7
சொல்வேர்கள்: ضرع
தலைச்சொற்கள்: تضرع · يتضرع
வடிவங்கள்: تَضَرُّعًا · يَتَضَرَّعُ · تَضَرَّعُ · يَضَّرَّعُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 7; மொத்த எண்ணிக்கை: 7)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 7.
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
உணவு
6:42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
மாற்று: துன்பம் அவர்களை எனவே அது அவர்கள் கூடும் உணவு
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் பணிவுடன் மன்றாடுவதற்காகக் கடினநிலை அவர்களைப் பற்றியது
நோக்கக் கூற்றுக்கு இடருக்கான மனித மறுமொழி தேவை; உண்ணத்தக்க இருப்பு அல்ல.
இரகசியமாக
6:63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
மாற்று: நீங்கள் அழைப்பு அவரை ஸ்எக்ர்எட்ல்ய் மற்றும் ஸ்எக்ர்எட்ல்ய்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பணிவான மன்றாட்டுடனும் மறைவாகவும் நீங்கள் அவனை அழைக்கிறீர்கள்
மன்றாடுதலும் இரகசியமாகச் செய்தலும் வெவ்வேறு முறைகளாக வெளிப்படையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
பணிந்து ஏற்று
23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
மாற்று: அவர்கள் தங்கள் வளர்த்துப் பேணுபவருக்குப் பணியவில்லை; அவர்கள் பணியவும் இல்லை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் தங்கள் வளர்த்துப் பேணுபவருக்குப் பணியவில்லை; பணிவுடன் மன்றாடவும் இல்லை
வசனம் தனித்தனியாக மறுக்கப்பட்ட இரண்டு பயனிலைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது; எனவே மன்றாடுதல் அடிபணிதலுக்குள் கரைந்துவிட முடியாது.