குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

فتر

தளர்த்து

தொடர்ந்து பேணப்படும் செயல்முறை அல்லது விசை, அதன் நடந்துகொண்டிருக்கும் மட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தொடர்ச்சி அல்லது தீவிரத்தை ஓரளவு இழத்தல்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3

சொல்வேர்கள்: فتر

தலைச்சொற்கள்: يفتر · فترة

வடிவங்கள்: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.

5:19

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

21:20

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

43:75

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

இடையறாத தொடர்ச்சி

5:19

மாற்று: நற்செய்தி அல்லது எச்சரிக்கை கொண்டுவருபவர் எவரும் எங்களிடம் வரவில்லை என்று நீங்கள் கூறாதிருக்க, தூதர்களுக்குப் பின் வந்த இடையறாத தொடர்ச்சியின் ஒரு காலம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: தூதர்களின் தொடர்வரிசையில் ஓர் இடைவெளி; நற்செய்தி தாங்கியவரோ எச்சரித்தவரோ எங்களிடம் வரவில்லை என நீங்கள் கூறாதிருப்பதற்காக

அடுத்து வரும் ‘தூதர் இல்லை’ என்ற கூற்றுக்கு இடைவிடாத தொடர்ச்சி அல்ல, ஓர் இடைவெளியே தேவை.

இடைவெளி

21:20

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

மாற்று: இரவிலும் பகலிலும் அவர்கள் துதிக்கின்றனர்; அவர்கள் இடைவெளிவிடுவதில்லை

ஆய்வு மொழியாக்கம்: இரவிலும் பகலிலும் அவர்கள் துதிக்கின்றனர்; அவர்கள் தளர்வதில்லை

பெயர்ச்சொல் காலநீட்சி மொழிபெயர்ப்பு فَتْرَة மற்றும் அதன் காலச் சட்டகத்தைச் சார்ந்தது; வடிவம் I செயல் பயனிலையை மாற்ற முடியாது.

தொடர்புடைய களைப்படை

43:75

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

மாற்று: அவர்களால் தண்டனை களைப்படையாது

ஆய்வு மொழியாக்கம்: தண்டனை செய்வார் இல்லை இருத்தல் இலகுவாக்கப்படும் க்காக அவர்களை

செயப்பாட்டுக் கட்டமைப்பு விதிக்கப்பட்ட விசையின் குறைப்பை எடுத்துக்காட்டுகிறது; தண்டனையால் தாங்கப்படும் அக அனுபவத்தை அல்ல.