تَذْبَحُ

பலியிடுதல்

2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

மாற்று: தீய வேதனையின் ஒரு பகுதியாக அவர்கள் உங்கள் மகன்களைப் பலியிடுகிறார்கள்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: தீய வேதனையின் ஒரு பகுதியாக அவர்கள் உங்கள் மகன்களைக் கொல்கிறார்கள்.

ஃபிர்அவ்ன் மக்களைத் துன்புறுத்தியதில் மகன்கள் கொல்லப்படுகின்றனர். அவர்களைப் பலியாக வசனம் எங்கும் காட்டவில்லை; எனவே ‘பலியிடுதல்’ என்பது ذبح என்பதற்குத் தேவையில்லாத சடங்கு நோக்கத்தைச் சேர்க்கிறது.