قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
ذَبَحَ
அறுத்தல்
குறிப்பிட்ட உயிரினத்தை அறுத்துக் கொல்வதைச் செய்வினை வினைச்சொல் பயனிலையாக்குகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: ذبح
தலைச்சொற்கள்: ذبح
வடிவங்கள்: ذَبَحُ · أَا۟ذْبَحَ · أَذْبَحُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
குடும்பத்தின் ஒன்பது நிகழ்வுகளும் வரம்பிடப்பட்ட ஒரே பக்கத்தில் மீளாய்வு செய்யப்பட்டன. மூன்று பதிவுகள் ஏற்கெனவே உள்ள மீளாய்வு தேவை கருதுகோள்களான MH-frontier-tadhbahu-slaughter மற்றும் MH-frontier-yudhabbih-slaughter ஆகியவற்றால் பாதுகாக்கப்பட்டு மாற்றப்படாமல் உள்ளன; படைப்பு உறையவைக்கப்பட்ட ஆறு இலக்குகளை மட்டுமே பிரிக்கிறது. மூன்று செய்வினை வகை-I வினைகள் கட்டளையிடப்பட்ட பசுவை, சுலைமானால் அச்சுறுத்தப்பட்ட பறவையை அல்லது கனவில் இப்ராஹீமின் மகனை அறுப்பதைப் பயனிலையாக்குகின்றன. ஒரு செயப்பாட்டு வகை-I வினை கல் பலிபீடங்கள்மீது அறுக்கப்பட்டதை விவரிக்கிறது. ஒரு வகை-II வினை ஃபிர்அவ்ன் மகன்களை அறுத்ததைச் செறிவூட்டுகிறது அல்லது மீளச்செயலாகக் காட்டுகிறது; ஒரு பெயர்ச்சொல் மீட்புவிலையாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட மாபெரும் பலியைக் குறிக்கிறது. காலம், நபர், வினைக்குரல், செயப்படுபொருள் பின்னொட்டு, வடிவச் செறிவு மற்றும் நிகழ்வுப்பெயர் பிறப்பாக்கம் ஆகியவை உள்ளூராக ஒருங்கிணைகின்றன. விலங்கு, மனிதர், அச்சுறுத்தல், சடங்கு மற்றும் மீட்புவிலைச் சூழல்கள் குர்ஆனுக்குள்ளான முரண்பாடின்றி வெட்டிக் கொல்லுதல் என்ற அதே மையத்தைப் பேணுகின்றன. சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதுமுறைத் தரவோ தீர்க்கப்படாத சிக்கலோ எதுவும் எஞ்சவில்லை.