وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
سَدِيد
செம்மையான சொல்சார் அணிச்சேர்வு
தீங்கான அல்லது பொய்யான விலகலின்றி, ஓர் உரை சரியான ஆளும் வரம்புக்கு ஒத்திருக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: سدد
தலைச்சொற்கள்: سديد
வடிவங்கள்: سَدِيدًا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
தொடர்புடைய நிலை
4:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
மாற்று: நிலைத்திரு ஸ்இல்என்ட் உடன் ஒரு ஒலி ஸ்இல்என்க்எ
ஆய்வு மொழியாக்கம்: சொல் செம்மையான தொடர்புடைய
ஆளும் வினை சொல்வதை வெளிப்படையாக ஆணையிடுகிறது; ஆகவே பேச்சைத் தடுப்பது கட்டமைப்புக்கு முரணானது.
பாதைத் தடுப்பு
33:70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
மாற்று: பாதையை மூடும் தடுப்பைக் கூறுதல்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: சொல் செம்மையான தொடர்புடைய
பெயரடை, அதை உருவாக்குமாறு கட்டளையிடப்பட்ட ஓர் உச்சரிப்பைத் திருத்துகிறது; எதிரெதிர்ப் பக்கங்கள், பாதை அல்லது தடுக்கப்பட்ட அணுகல் பங்கேற்பாளர் எதுவும் இல்லை.