ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
شَقَّ، ٱنشَقَّ، تَشَقَّقَ، شَاقَّ، شِقَاق، شِقّ
பிள தொடர்புடைய இழுவை
ஒரு விசை, பொருட்சார் முழுமையின் பக்கங்கள், ஓர் உறவு அல்லது தாங்குபவரின் பொறுமை ஆகியவற்றுக்கிடையே பிளவைத் திறக்கிறது அல்லது அச்சுறுத்துகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 28
சொல்வேர்கள்: شقق
தலைச்சொற்கள்: شقاق · شاق · انشق · يشقق · شق · شقق · شقة · أشق
வடிவங்கள்: شِقَاقٍۭ · شَآقُّ · شِقَاقٍ · يُشَاقِقِ · تَشَقَّقُ · ٱنشَقَّتِ · يَشَّقَّقُ · شِقَاقَ · شُّقَّةُ · شِقَاقِ · أَشَقُّ · شِقِّ · تُشَٰٓقُّ · تَنشَقُّ · أَشُقَّ · ٱنشَقَّ · يُشَآقِّ · شَقَقْ · شَقًّا · ٱنشَقَّتْ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 28)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 28. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 18. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
எதிர்
2:74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
மாற்று: கல் ஒப்ப்ஒஸ்எஸ் மற்றும் நீர் க்ஒம்எஸ் ஒஉட்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: கல் பிளக்கிறது திறந்த மற்றும் நீர் க்ஒம்எஸ் ஒஉட்
நீர் வெளிப்பட உடல்சார் திறப்பு தேவை; அது எதிர்க்கும் பங்கேற்பாளரை அளிக்கவில்லை.
வெடித்துத் திறத்தல்
4:115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
மாற்று: எவர் பிளக்கிறது திறந்த தூதர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: எவர் ஒப்ப்ஒஸ்எஸ் தூதர்
III வடிவமும் மாற்றுப் பாதை வாக்கியக்கூறும் உடல் பிளவைக் குறிக்காமல், எதிர்மறைத் தரப்பெடுத்தலை வேண்டுகின்றன.
கடினமான தொலைவு
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
மாற்று: மறுமைத் தண்டனை இன்னும் கடினமான தொலைவாகும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: தண்டனை ஆகும் கடுமையான
ஒப்பீட்டு உருபியல் தண்டனையை நெருக்கடியின் அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்துகிறது; பயணத்தூரக் கட்டமைப்பு இல்லை.
துன்பம்
50:44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
மாற்று: பூமி ஹ்அர்ட்ஸ்ஹ்இப்ஸ் விலகி இலிருந்து அவர்களை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பூமி பிளக்கிறது திறந்த விலகி இலிருந்து அவர்களை
நிலத்தின் உடற் பிளவு வழியாக மக்கள் வெளிப்படுகின்றனர்; தாங்குபவரின் அனுபவத்தைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொல் தொடக்கநிலை வினையை நிரப்ப முடியாது.
சுமை
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
மாற்று: நாம் பூமி உடன் ஒரு
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நாம் பிள பூமி உடன் ஒரு ஸ்ப்ல்இட்ட்இன்க்
பூமி உடல்ரீதியாகப் பிரிக்கப்பட்ட பொருளாகும்; அதனோடு ஒருவேர்ச் சொல்லான பெயர்ச்சொல் அப்பிரிவை வலுப்படுத்துகிறது.