فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
جِدَار، جُدُر
நிற்கும் சுவர் தடுப்பு
உயர்த்தப்பட்ட உடல்சார் கட்டமைப்பு தன் பக்கங்களுக்கு இடையே கடத்தல், பார்வை அல்லது அணுகலைத் தடுக்கும் எல்லையாக நிற்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: جدر
தலைச்சொற்கள்: جدار · جدر
வடிவங்கள்: جِدَارًا · جِدَارُ · جُدُرٍۭ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
அதிக வாய்ப்புள்ள
18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
மாற்று: அங்கே இடிந்துவிழ விரும்பியதாக அதிகம் தோன்றிய ஒன்றை அவர்கள் கண்டனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அங்கே இடிய விரும்பிய ஒரு சுவரை அவர்கள் கண்டனர்
செயப்படுபொருளுக்கு உடல்சார் நிலைத்தன்மை உள்ளது, அதை நிமிர்த்தி அமைக்கலாம்; பின்னர் அதன் கீழிருந்த புதையலுடன் அது அடையாளப்படுத்தப்படுகிறது.
அரண்
18:82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
மாற்று: அந்தச் சுவர் இரு அனாதைகளுக்குரிய இராணுவ அரணாக இருந்தது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: சுவர் ப்எல்ஒன்க்எட் க்கு இரண்டு ஒர்ப்ஹ்அன்ஸ்
கதைநிகழ்வு உடைமை, புதையல், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது; போர்சார் செயல்பாட்டைக் குறிப்பிடவில்லை.