குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

ثور

கிளறு

முன்பு படிந்திருந்த பொருளைக் கலக்கமடையவோ செயற்படும் இயக்கத்தில் உயரவோ செய்தல்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 5

சொல்வேர்கள்: ثور

தலைச்சொற்கள்: أثار

வடிவங்கள்: تُثِيرُ · أَثَارُ · أَثَرْ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 5; மொத்த எண்ணிக்கை: 5)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 5.

2:71

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

30:9

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

30:48

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

35:9

وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

நீர்

2:71

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

மாற்று: பூமிக்கு நீர்ப்பாய்ச்சவும் பயிரிடப்பட்ட நிலத்துக்கு நீர்ப்பாய்ச்சவும் பயிற்றப்படாத ஒரு பசு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பசு குறித்த விவரிப்பு

வசனம் பூமிக் கலக்கத்தையும் நீர்ப்பாசனத்தையும் தனித்தனி பணிகளாக இணைக்கிறது.

கட்டு

30:9

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

மாற்று: அவர்கள் பூமியைக் கட்டியமைத்தார்கள்; இவர்கள் கட்டியதைவிட அதிகமாக அதைக் கட்டியமைத்தார்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பூமியைச் சார்ந்த குறிப்பிட்ட நிலை அல்லது செயலை இத்தொடர் விளக்குகிறது

ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இரு வினைகளும் பூமியைக் கலக்குதல் அல்லது உழுதல் என்பதையும் அதை மேம்படுத்துதல் என்பதையும் வேறுபடுத்துகின்றன.

பரப்பு

30:48

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

மாற்று: காற்றுகள் மேகத்தைப் பரப்புகின்றன; பின்னர் அவன் அதை வானில் பரப்புகிறான்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: காற்றுகள் மேகத்தை எழுப்புகின்றன; பின்னர் அவன் அதை வானில் பரப்புகிறான்

பின்வரும் வினை பரப்புதலை வெளிப்படையாக வழங்குகிறது; ஆகவே இலக்கு வினை அதற்கு முந்தைய உயர்த்துதல் அல்லது கிளறுதல் நிகழ்வைப் பெயரிட வேண்டும்.

தீர்த்து வை

100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

மாற்று: பின்னர் அதனால் அவர்கள் புழுதியை அடக்கினர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பின்னர் அதனால் அவர்கள் புழுதியைக் கிளப்பினர்

பந்தய ஓட்டத் தொடர், தூசியை மீண்டும் படியச் செய்யாமல் காற்றில் எழும் தூசிப்படலத்தை உருவாக்குகிறது.