குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

أَصْل، أُصُول

கட்டமைப்பு நிலைப்பாட்டு அடித்தளம்

ஓர் இருப்பு நின்று, தாங்கப்பட்டு, விரியும் அடிப்படையான இடம்.

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3

சொல்வேர்கள்: أصل

தலைச்சொற்கள்: أصل

வடிவங்கள்: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.

14:24

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

59:5

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ

14:24

மாற்று: நல்ல மரத்தின் இறுதிப்பகல் நிலையானது; கிளை வானத்தில் உள்ளது

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நல்ல மரத்தின் அடிப்பகுதி உறுதியாக உள்ளது; அதன் கிளை வானத்தில் உள்ளது

உடைமையிலுள்ள பெயர்ச்சொல் கிளைக்கு எதிராக நிற்கும் நிலையான கட்டமைப்பு ஆதரவு; கால இடைவெளி அல்ல.

37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

மாற்று: நெருப்பின் தாவரவியல் வேரில் ஒரு மரம் முளைக்கிறது

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு மரம் எம்எர்க்எஸ் இல் ப்அஸ்எ இன் நெருப்பு

நெருப்பு உடைமையான இடம்சார் துறை; தாவர உயிரினம் அல்ல. பரந்த அடிப்படைத் தள உறவு தேவை.