وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
خَشَعَ، خَاشِع، خُشُوع
அடங்கிய பணிவான
கட்டுப்படுத்தும் அதிகாரம், சந்திப்பு, அல்லது நிலையின் கீழ் ஒரு பங்கேற்பாளர், திறன், வெளிப்பாடு, குரல், நிலம், அல்லது பொருள் தனது வலியுறுத்தும் உயர்வு, எதிர்ப்பு, அல்லது முழுச் செயல்பாட்டை இழக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 17
சொல்வேர்கள்: خشع
தலைச்சொற்கள்: خاشع · خشعت · خشوع
வடிவங்கள்: خَٰشِعِينَ · خَٰشِعَةً · خَٰشِعَةٌ · خُشُوعًا · خَشَعَتِ · خَٰشِعُونَ · خَٰشِعَٰتِ · خُشَّعًا · تَخْشَعَ · خَٰشِعًا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 17)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 17. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 7. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
இழிவுபடுத்தப்பட்ட
23:2
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
மாற்று: வெற்றிபெற்ற நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் வழிபாட்டில் இழிவுபடுத்தப்படுகின்றனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: வெற்றிபெறும் நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் தொழுகையில் பணிவுடன் அடங்கியிருக்கின்றனர்
கூற்று நேர்மறையான இறைவேண்டல் பண்பைப் பட்டியலிடுகிறது; ஆகவே தண்டனைக்குரிய இழிவு மதிப்பீட்டைத் தலைகீழாக்குகிறது.
வழிபாட்டுணர்வுடைய
41:39
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
மாற்று: நீங்கள் காண்கிறீர்கள் பூமி முன் நீர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீருக்கு முன் பூமி அடங்கியும் அசைவற்றும் இருப்பதை நீ காண்கிறாய்
நீர் பட்டபின் ஏற்படும் இயக்கமும் வீக்கமும், தாழ்ந்த செயலின்மைக்கு எதிரான உடல்சார் வேறுபாட்டை நிறுவுகின்றன.
பக்தியுள்ள பயபக்தி
42:45
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
மாற்று: தீக்கு முன்னால் ஏற்பட்ட இழிவினால் தண்டனைக்குள்ளானோர் பக்தியுடன் பணிவுடையவர்களாக இருக்கின்றனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: கண்டிக்கப்பட்டவர்கள் நெருப்பின் முன்னால் இழிவினால் தாழ்த்தப்பட்டிருக்கின்றனர்
مِن தொடர் விருப்பமான வழிபாட்டை அல்ல, இழிவூட்டும் தாழ்வை வெளிப்படையாக வழங்குகிறது.
மௌனம் உள்ளார்ந்து
57:16
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
மாற்று: அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதற்கு இதயங்கள் அமைதியாக வேண்டும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அல்லாஹ்வின் நினைவூட்டலுக்கு இதயங்கள் பணிவுடன் அடங்க வேண்டும்
கடினமடைந்த இதயங்களுடனான முரண்பாடு, எதிர்வினையாற்றும் தன்மையைப் பற்றியது; ஒலியைப் பற்றியதல்ல.
அமைதியான
59:21
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
மாற்று: அச்சத்தால் மலை அமைதியடைந்து பிளந்துகொண்டிருக்கும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அச்சத்தால் மலை அடங்கிப் பிளந்துகொண்டிருக்கும்
மிகுதியான வலிமையால் பிளவுபடுதல் வெறும் ஒலிசார் பொருளைக் கடக்கிறது.