صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
ـتُ، ـتَ، ـتِ
எழுவாய் சுட்டெண்
ஒத்திசைவு அம்சங்களுக்கு ஏற்ப பேசுபவரையோ ஒருமை விளிக்கப்படுபவரையோ இலக்கண எழுவாயாக அடையாளப்படுத்தும் கட்டுண்ட முற்றுவினைப் பின்னொட்டு.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 443
வடிவங்கள்: تَ · تُ · تُّ · تَّ · تِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 443)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 443. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 433. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
நான்
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
மாற்று: நான் அருள் வழங்கியவர்களின் பாதை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீ அருள் வழங்கியவர்களின் பாதை
தொடர் இறைவனை நேரடியாக விளிக்கிறது; இரண்டாம் நபர் ஆண்பால் ஒருமை அம்சம் அந்தக் கேட்பவரையே எழுவாயாகக் குறிக்கிறது.
நீர்
2:40
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
மாற்று: ஃப்அவ்ஒர் எது நீங்கள் அருளினார் மீது நீங்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஃப்அவ்ஒர் எது நான் அருளினார் மீது நீங்கள்
தம்மா உயிர்ப்பும் 1S அம்சமும் பேசுபவரை எழுவாயாக அடையாளப்படுத்துகின்றன; தொடர்ந்து வரும் عَلَيْكُمْ-இல் உள்ள பன்மை விளிக்கப்படுபவர்களிலிருந்து இது வேறுபட்டது.
இறைவன் மீது ஆணையாக
12:29
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
மாற்று: இன்ட்எஎட் நீங்கள் மூலம்-கடவுள் மத்தியில் ஒஃப்ஃப்என்ட்எர்ஸ்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: இன்ட்எஎட் நீங்கள் இருந்தனர் மத்தியில் ஒஃப்ஃப்என்ட்எர்ஸ்
பின்னொட்டு முடிவுற்ற كُنْ வினைக்குப் பின் இணைந்து அதன் பெண்பால் ஒருமை எழுவாயைக் குறிக்கிறது; தெய்வீகப் பெயர்த் தாங்கி பின்வரவில்லை.
நான்
19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
மாற்று: மர்யம், நான் கொண்டுவரப்பட்டனர் ஒரு
ஆய்வு மொழியாக்கம்: மர்யம், நீங்கள் கொண்டுவரப்பட்டனர் ஒரு
கஸ்ரா உயிரொலிப்பும் மர்யமுக்கான நேரடி அழைப்பும் இரண்டாம் நபர் பெண்பால் ஒருமை எழுவாயை அடையாளப்படுத்துகின்றன.