குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

ضحو

வெயிலொளியுள்ள முற்பகல்

உதித்த சூரியனுடன் தொடர்புடைய பகலின் திறந்த ஒளிமிக்க இடைவெளி; அந்தப் பகலொளியில் வெளிப்படுதலும் இதில் அடங்கும்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 7

சொல்வேர்கள்: ضحو

தலைச்சொற்கள்: ضحى · تضحى

வடிவங்கள்: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 7; மொத்த எண்ணிக்கை: 7)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 7.

7:98

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

20:59

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

20:119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

79:29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

79:46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

91:1

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

93:1

وَٱلضُّحَىٰ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

தொடர்புடைய இடைவெளி

20:119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

மாற்று: அங்கே நீ தாகமடையவும் மாட்டாய்; ஓர் இடைவெளியாகவும் ஆகமாட்டாய்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அங்கு உமக்குத் தாகமும் ஏற்படாது; வெயிலுக்கு வெளிப்படுத்தப்படவும் மாட்டீர்

வடிவம் I வினைத் தொடரியல் விளிக்கப்பட்டவர் வெளிப்படும் நிலைக்குள் நுழைவதை முன்னிறுத்துகிறது; காலப் பெயர்ச்சொல் மொழிபெயர்ப்பு நேரடியாகப் பதிலீடு செய்ய முடியாது.

இருள்

79:29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

மாற்று: அவன் அதன் இரவை இருளாக்கி அதன் இருளை வெளிக்கொணர்ந்தான்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதன் இரவை அவன் இருளாக்கி, அதன் சூரியஒளியுள்ள முற்பகலை வெளிக்கொணர்ந்தான்

இணைக்கப்பட்ட இரு தொடர்கள் ஓர் எதிர்மையை நிறுவுகின்றன; இரு இடங்களிலும் ‘இருள்’ என வைத்தால் அது அழிகிறது.

முழுப் பகல்நேரம்

79:46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

மாற்று: அவர்கள் ஓர் அந்தி நேரம் அல்லது அதன் முழுப் பகற்பொழுது மட்டுமே தங்கியிருந்தனர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஓர் மாலையளவு அல்லது அதன் முற்பகலளவே அவர்கள் தங்கியிருந்தனர்

இவ்வொப்பீடு வரம்பிடப்பட்ட மாற்று நேர இடைவெளிகளை இணைக்கிறது; ஒரு முழு நாள் கூறப்பட்ட காலஅளவின் படிநிலையை மாற்றுகிறது.

பலியிடுதல்

91:1

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

மாற்று: சூரியனின் மீதும் அதன் பலியின் மீதும்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: மூலம் சூரியன் மற்றும் அதன் ஸ்உன்ல்இட் ஃப்ஒர்என்ஒஒன்

சூரிய ஒளிர்வு உடைமை உறவை ஆதரிக்கிறது; சொற்குடும்பம் பலியிடும் பங்கேற்பாளரையோ நிகழ்வையோ வழங்கவில்லை.