وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
قِيَام
ஆதரி
சமூக வாழ்வை நிலைநிறுத்தி, அதன் காரணமாக ஆதரவாகச் செயல்படுவது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: قوم
தலைச்சொற்கள்: قائم
வடிவங்கள்: قِيَٰمًا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
நில்
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
மாற்று: செல்வம் எது இறைவன் ஆக்கினார் நிற்பது க்காக நீங்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: செல்வம் எது இறைவன் ஆக்கினார் ஒரு க்காக நீங்கள்
செல்வமே விளிக்கப்பட்டவர்களை நிலைபேணுகிறது; அதிலிருந்தே அவர்கள் உணவும் உடையும் வழங்க வேண்டும். ‘நிற்றல்’ என்பது குர்ஆனுக்குள்ளான அந்த ஆதரவு உறவை மறைக்கிறது.
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
உறையவைக்கப்பட்ட சொற்குடும்பத்தின் குர்ஆனிய 660 நிகழ்வுகளிலும் சோதிக்கப்பட்டது. வெளிக்கொணரப்பட்ட 153 பகுதிகள் நிற்றல் மற்றும் நிலைத்தன்மை என்ற ஒரே மையப்பொருளைத் தக்கவைக்கின்றன; காலம், வினைக்குரல், தீவிரப்படுத்தல், ஒப்பீடு, பெயர்ச்சொல் உருமாதிரி ஆகியவை கீழுள்ள துல்லியமான மொழியாக்கங்களை வழங்குகின்றன. ஏற்கெனவே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பொருள்களும் முந்தைய வரைவுகளும் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒப்பீட்டுச் சான்றுகளாகக் கருதப்பட்டன; அவை திருத்தப்படவில்லை. சுருக்கப்பட்ட இரண்டு Qiyamah முன்மொழிவுகளும் முடிவுகளாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமல், உறையவைக்கப்பட்ட எழுபது நிகழ்வுப் பெயர்ச்சொல் இடங்களிலும் ஒத்திசைக்கப்பட்டன. உயிரொலிப்போ கட்டமைப்போ பகுப்பாய்வைப் பாதிக்கக்கூடிய இடங்களில் மட்டுமே இணைக்கப்பட்ட ஏழு ஓதல் சாட்சிகள் பார்க்கப்பட்டன.