وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
ٱلْمُسْتَعَان
ஆதரவின் மூலம்
செயப்பாட்டு வினையெச்சப் பெயர்: ஆதரவு மூலம்; யாருடைய ஆதரவு நாடப்படுகிறதோ அவர்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: துல்லியமான உயிர்க்குறியிட்ட சொற்கூறு வடிவம் · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: عون
தலைச்சொற்கள்: مستعان
வடிவங்கள்: مُسْتَعَانُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
ஆதரவாளர்
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
மாற்று: நீங்கள் விவரிப்பதற்கு எதிரான ஆதரவாளர் இறைவனே.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீங்கள் விவரிப்பதற்கு எதிரான ஆதரவின் மூலம் இறைவன்.
இந்த வடிவம் செயப்பாட்டில் உள்ளது: ஆதரவு நாடப்படுபவர். முழுச் சொற்றொடரைவிட ‘ஆதரவு-மூலம்’ சுருக்கமானது; ‘ஆதரவாளர்’ என்பதைவிடச் செயப்பாட்டுத் திசையைச் சிறப்பாகக் காக்கிறது.