وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
وَهَنَ، مُوهِن، أَوْهَن، وَهْن
நிலைபேணு செயல் பலவீனம்
ஓர் அமைவின் உறுதி அல்லது சுமை தாங்கும், அழுத்தத்தை எதிர்க்கும், நோக்கப்பட்ட போக்கைப் பேணும், அல்லது செயற்பாட்டைப் பயனுறச் செய்யும் ஆற்றல் குறைக்கப்படுகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 9
சொல்வேர்கள்: وهن
தலைச்சொற்கள்: وهن · موهن · أوهن
வடிவங்கள்: تَهِنُ · وَهَنُ · مُوهِنُ · وَهَنَ · أَوْهَنَ · وَهْنًا · وَهْنٍ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 9; மொத்த எண்ணிக்கை: 9)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 9.
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
துயருறு
3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
மாற்று: தங்களுக்கு நேர்ந்ததனால் அவர்கள் வருந்தவில்லை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: தங்களுக்கு நேர்ந்ததனால் அவர்கள் பலவீனமடையவில்லை
3:139-இல் பலவீனமடைதலுடன் சேர்த்துத் துயரம் தனியாகத் தடுக்கப்படுகிறது; 3:146-இல் உள்ள கூறு தொடர்புடையதாயினும் வேறுபட்ட திறனிழப்பு மற்றும் விட்டுக்கொடுக்கும் பயனிலைகளுடன் தொடர்கிறது.
உடை உடலளவில்
8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
மாற்று: அல்லாஹ் மறுப்போரின் சூழ்ச்சியை உடல்ரீதியாக முறிக்கிறான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அல்லாஹ் நிராகரிப்பவர்கள்'
ஒரு சூழ்ச்சி செயல்பாட்டு விளைவுத்திறனைக் கொண்டுள்ளது; ஆனால் உடல்ரீதியான முறிவு வலியுறுத்தப்படும் உடல் அதற்கு இல்லை.
துணிவிழத்தல்
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
மாற்று: எலும்பு இல் என்னை உள்ளது ல்ஒஸ்ட் க்ஒஉர்அக்எ
ஆய்வு மொழியாக்கம்: என்னிலுள்ள எலும்பு வலுவிழந்தது
எலும்பு உடல்சார் ஆதாரக் களத்தை அளிக்கிறது; முற்றிலும் உணர்ச்சிசார் மையம் அதற்குப் பதிலாக முடியாது.
இல்லாத
29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
மாற்று: சிலந்தியின் வீடே வீடுகளில் மிகவும் இல்லாதது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ' வீடு ஆகும் மிகப் பலவீனமான இன் வீடுகள்
சிலந்தி ஒரு வீட்டை எடுத்துக்கொண்டுள்ளது; ஏற்றுயர்வு வடிவம் அதன் இருப்பை மறுக்காமல், நிலைபேணும் வலிமையைத் தரப்படுத்துகிறது.